1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
["Kwa Wasichana" na Hayley Kiyoko inacheza]

4
00:00:17,166 --> 00:00:20,416
♪ Kumi kati ya kumi, zote kwa mstari ♪

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,958
♪ Hewa tamu tunapopita
Ndio, ooh… ♪

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
[msichana 1] Katika shule ya upili, wanasema
kipimo bora cha mafanikio

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
ni, kama, clique wewe kukimbia pamoja
au sifa unazopokea.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
Lakini metriki yangu ni tofauti kidogo.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
Unataka kujua jinsi unavyoweza kusema
wakati umefika kileleni kweli?

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,916
Wakati mtu anataka kukuangamiza.

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
♪ Majira ya joto kwa wasichana… ♪

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Nani anataka kuniuma?

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
[msichana 1] Swali la hila.
Kila mtu alitaka kuniuma.

14
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
Najua. Inatisha sana.

15
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Pengine unasema, "Kwa nini anazungumza
katika mafumbo wakati maisha yake yanaonekana kuwa sawa?"

16
00:00:51,041 --> 00:00:53,916
Sikiliza, mpenzi, katika hadithi hii,
hakuna kitu kama inavyoonekana.

17
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
Bitch!

18
00:00:54,916 --> 00:00:56,458
[msichana 1 kwenye video] Kuna nini, Teen Vogue?

19
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Ningetoa titi yangu ya kushoto na kulia
kuwa Drea Torres.

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Bila shaka yeye ni mwanafunzi wa Rosehill

21
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
hilo lilifanikiwa
kwenye orodha ya Teen Vogue Next Gen.

22
00:01:02,958 --> 00:01:03,916
Na yeye ni mdogo tu.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Mungu, Arianna,
unasikika kama unataka kuvaa ngozi yake.

24
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Ana ngozi ya ajabu.

25
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Anafikiri
hatujui Tara alilipia hiki chama?

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
I bet yeye tu aliingia kwenye orodha hiyo

27
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
kwa sababu anaenda Rosehill
juu ya udhamini.

28
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Sage. Hujaribu
ili kupunguza kazi ngumu

29
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
ya mwanamke mwenzako wa rangi, si wewe?

30
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Cupcake?

31
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
[Sage anadhihaki]

32
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
-Wasichana wangu na mimi tuko juu ya chanya ...
[kupumua] Ooh!

33
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Ee Mungu wangu. Uko kwenye mamlaka ya kilele usiku wa leo.

34
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
nakupenda. Nimeziba mdomo.

35
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Ninakupenda, na ninaipenda sherehe hii.

36
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Unafikiri nilifanya sana?

37
00:01:38,083 --> 00:01:41,000
♪ Wasichana wanaopenda wasichana
Wasichana wanaopenda wavulana… ♪

38
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Hapana. Yote hayaeleweki kabisa.

39
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Uko sahihi.

40
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
Tuna tatizo kidogo.
Allegra mchawi wa Instagram anasema

41
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
alikuona ukinunua nguo yako
katika Jeshi la Wokovu.

42
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
-Je!
-Anajua huwezi kumudu kitu kingine chochote.

43
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
Na sikiliza, tunakupenda,

44
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
na tunafikiri
ni chic na eco kwamba wewe kuhifadhi.

45
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
-Hatujali kuwa mama yako ni--
-Acha kuongea.

46
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ndiyo. Sawa.

47
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
Unataka nimsukume kwenye bwawa,
kuwasha nywele zake kwa moto?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Ee Mungu wangu, Meghan!
Kwa nini daima ni silika yako ya kwanza

49
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
kuwasha nywele za mtu motoni?

50
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
[Meghan] Kwa nini si yako?
-Hapana. Sawa?

51
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Hapana, Meghan.
Tutashughulika na hili kwa umaridadi

52
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
na umwambie afunge ubao wake wa Ouija
na kwenda. Sawa?

53
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Tunahitaji Elliot.

54
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
Elliot!

55
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Nani ananiita?

56
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Mwambie Allegra aondoke.

57
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
Kwa nini kila wakati ninapaswa kuwa muuaji wa vibe?
Acha Meghan afanye.

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
-Anapenda kuchagua vurugu.
-Hapana. Hakuna anayechagua vurugu.

59
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Nadhani ni wakati wa kufanya toast.

60
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
-Ndio. Tara, kukusanya kila mtu.
[Tara] Mm-hmm.

61
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Nitaburudisha.

62
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
Njooni, wanawake.

63
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Unapata makombo kote kwangu.

64
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Jamani!

65
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
♪ Wasichana, wasichana, wasichana ♪

66
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
[Drea] Ikiwa bado haujaokota,
marafiki zangu walizaliwa katika maisha haya,

67
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
lakini nilikuwa DIY zaidi.

68
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Na kabla ya kunihukumu
kwa kujali hali,

69
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
kila mtu anajali hadhi.

70
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Nilijua tu
jinsi ya kugeuza ndoto kuwa ukweli.

71
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
Katika wakati huu,
Hatimaye nilihisi kama mimi ni mali.

72
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
Nilitumia miaka 17
kuponya kwa uangalifu maisha kamili.

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,583
Na sasa kwa kuwa nilikuwa nayo,
hakuna mtu ambaye angeichukua kutoka kwangu.

74
00:03:11,666 --> 00:03:15,875
["Je, Unajua (Kinachohitajika)"
na michezo ya Robyn]

75
00:03:15,958 --> 00:03:17,291
[umati wa watu hushangilia na kushangilia]

76
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Piga makofi zaidi. Piga makofi zaidi.

77
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Acha!

78
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Asante sana kwa kila mtu
kwa kuwa hapa.

79
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Na asante kwa Tara
kwa kunifanyia sherehe hii nzuri.

80
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
-Unakaribishwa.
[Drea] Ndiyo, ndiyo.

81
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Na Meghan, Miss Mhariri Extraordinaire,

82
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
kipande hiki cha mwiba kinamaanisha
sana kwangu. Kweli.

83
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
[umati ukishangilia]

84
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Kwa hivyo, kwa kweli nilitaka
kuchukua fursa hii kwa...

85
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Kweli, Allegra? Allegra yuko wapi?

86
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Hapa.

87
00:03:54,208 --> 00:03:55,041
[umati ukishangilia]

88
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
Habari, mtoto.
Unaonekana ajabu usiku wa leo, kweli.

89
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Ninapenda kitu chako kidogo cha kofia ya buibui.
Ni hivyo... kubwa.

90
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Kwa hivyo, mimi na Allegra tumekuwa tukifanya kazi
kwenye mradi huu mzuri sana.

91
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Ee Mungu wangu. Hapana. Subiri.
Usiniwekee filamu. Filamu ya Allegra.

92
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Kwa hivyo, baada ya kumwambia
kuhusu mavazi ya kanisa langu,

93
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
aliahidi kwa ukarimu

94
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
kuchangia WARDROBE yake yote
kwa wanawake wa kipato cha chini wanaohitaji.

95
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
[ushangiliaji]
-Kesho, kwenye Jeshi la Wokovu.

96
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Lakini kila mtu ataacha
kwa Allegra. Kweli?

97
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
-Ndio!
-Mmm. Oh, kuacha.

98
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Nakupenda, boo. Hivyo fahari kukujua.

99
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Ninakupenda, Drea!

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
[Kijana] mimi pia.

101
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Habari, Dre.

102
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Samahani kwa kuchelewa kwangu, kila mtu.

103
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Nilikuwa nikimaliza tu
kwa mshangao wangu. Sisi nzuri, Elliot?

104
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
- Ah, kabisa, mtu.
-Oh?

105
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Katika tatu, mbili ...

106
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
[fataki zinalipuka]

107
00:04:54,000 --> 00:04:58,208
♪ Kwamba utakuwa karibu kila wakati ♪

108
00:04:58,291 --> 00:05:02,000
♪ kuwa karibu kila wakati ♪

109
00:05:02,083 --> 00:05:05,541
♪ Je, unajua kinachohitajika ili kunipenda? ♪

110
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
- Kila mtu…
[kicheko]

111
00:05:09,208 --> 00:05:14,041
…hebu sote tuinue miwani yetu
kwa Drea Torres na kwa mustakabali wake mzuri.

112
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
[Cheers] Ndio, Drea!

113
00:05:17,833 --> 00:05:20,791
[ushangiliaji]
[fataki zinalipuka]

114
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
[anacheka] Asante.

115
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Asante, nyie.

116
00:05:26,333 --> 00:05:28,791
♪ Usipoteze wakati wangu, mtoto ♪

117
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[Drea] Usiku wa leo ulikuwa wa kufurahisha.

118
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
[Mvulana] Ndio. Nimeumia tu
tutakuwa mbali majira yote ya joto.

119
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Nitacheza na nani?

120
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Unaweza kucheza na wewe mwenyewe.

121
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
-Oh.
[anacheka]

122
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Teen Vogue wana vicheshi, huh?
Una vicheshi.

123
00:05:46,541 --> 00:05:48,250
[kisses na kuugua kwa mvulana]
[Drea anacheka]

124
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
- Mtoto.
-Hmm?

125
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Usiku wa leo ulikuwa mzuri sana na kila kitu,

126
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
lakini unajua nadhani
hiyo video ya Teen Vogue ni ya kijinga, sivyo?

127
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
Kama, ninajaribu tu kuingia Yale,
na ninahitaji msaada wote ninaoweza kupata.

128
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Ndiyo, bila shaka. [kuvuta pumzi]

129
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Ndiyo, orodha hizo hakika ni za upuuzi,

130
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
lakini uliangalia
sana, moto sana katika video hiyo.

131
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
-Ndio?
- Ee Mungu wangu.

132
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
- Unafikiri hivyo? [anacheka]
-Ndiyo. Ulikuwa moto sana. [kuvuta pumzi]

133
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Unajua, labda unaweza kunituma
kitu cha kuniweka kampuni msimu huu wa joto.

134
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Unamaanisha nini?

135
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Naam, kama kitu kidogo.

136
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
-Ndio?
- Video kidogo.

137
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- Video kidogo?
-Ndio.

138
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
-Unataka nifanye kweli?
-Ndio.

139
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
nakupenda.

140
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Nakupenda pia.

141
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Unaweza kunibusu?

142
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ndiyo.

143
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
["CYBAH" na Syd michezo]

144
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
♪ Nikiwahi kukufanya wangu
Unahitaji kujua kama wewe ndiye aina ♪

145
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
♪ Nifanyie vibaya au unitendee sawa ♪

146
00:06:51,250 --> 00:06:54,416
♪ Nadhani hujui kamwe
Inabidi tusubiri, uone jinsi itakavyokuwa ♪

147
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
♪ Angalia kuihusu, barabarani ♪

148
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
♪ Hiyo ni baraka unapoipata
Tafuta mtoaji kwa safari ♪

149
00:07:00,791 --> 00:07:03,875
♪ Usinifanye nijute usiku wa leo ♪

150
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
[hutoa pumzi]
-♪ Nina swali kabla hatujaenda ♪

151
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
♪ Jambo moja zaidi ninalopaswa kujua
Chukua wakati wako, mtoto… ♪

152
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
[Drea] Mimi ni Drea Torres,

153
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
na ninavutiwa sana kuwa sehemu
wa Mwanzo 100 unaofuata,

154
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
-orodha inayoadhimisha walio mkali zaidi--
[milio ya simu]

155
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
♪ Je, unaweza kuvunja moyo? ♪

156
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
♪ Ikiwa ningekuuliza, ikiwa ni lazima? ♪

157
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
[Tara] Siamini
kwamba Montana ni celiac kweli.

158
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Sitachagua mkahawa fulani bila mpangilio
kwa chakula cha jioni cha siku yangu ya kuzaliwa

159
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
kwa sababu tu mgahawa mwingine
ina menyu bora isiyo na gluteni.

160
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Haina maana.
Kama, yeye ni mbinafsi sana wakati mwingine.

161
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
samahani. Je, mimi ni mbishi,
au kila mtu ananitazama sasa hivi?

162
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Na, kama, si kwa njia nzuri.

163
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
[msichana 1] Lazima awe kama…

164
00:07:46,291 --> 00:07:48,166
[msichana 2] Nilipenda video yako, Drea.
[milio ya simu]

165
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
[msichana 3 anacheka]

166
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea.

167
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Je!

168
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
Je!

169
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
[Drea inaomboleza kwenye video] Max.
[boy] Drea the cam girl.

170
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Ee Mungu wangu.

171
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
[Drea] Max.

172
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Tayari niko kwenye simu
kuzungumza na wakili wa baba yangu.

173
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
Um, lazima niende. Asante, Derek.

174
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
[kuvuta pumzi na kutoa pumzi] Hey.

175
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Ungewezaje kunifanyia hivi?

176
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Je!

177
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Sikufanya hivi. Nilidukuliwa.

178
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
[dhihaka]
- Mtoto, njoo. Nisingefanya hivi kamwe.

179
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
nakupenda.

180
00:08:24,583 --> 00:08:26,750
[miguno]
[umati unaosema]

181
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
[Max] Rahisi, Mayweather.

182
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Huu ni ujinga.

183
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Samahani unahisi hivyo.

184
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
-Je, mama yako atajiunga nasi?
-Hapana.

185
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Anafanya kazi usiku, kwa hivyo amelala.

186
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, nataka ujue
hii inaniletea furaha kabisa.

187
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Ikiwa ungekuja kwangu tu
ulipoona video, tuli--

188
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Lo, kwa hivyo hili ni kosa langu?

189
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Video? Bila shaka sivyo.

190
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Jinsi ulivyoshughulikia,
ambayo huacha mengi ya kutamanika.

191
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Drea, sote tuna ukweli mgumu
kushindana nayo.

192
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Wako hao wenzako
kuwa na anasa ya kufanya kazi kwa msukumo.

193
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Wewe huna.

194
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Njia pekee ya wewe kupata mbele
ni kuwa nadhifu zaidi.

195
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Na nilidhani wewe ni msichana
ambaye alikuwa nadhifu zaidi.

196
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Mimi ni nadhifu zaidi.

197
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
Hiyo inasemwa ... [anapumua]

198
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
...umepiga ngumi mbaya
Mvulana wa dhahabu wa Rosehill.

199
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Kuvutia, kwa njia.

200
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Kwa hivyo, ninakuweka
juu ya majaribio ya tabia,

201
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
pamoja na huduma ya lazima kwa jamii.

202
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Na ikiwa una ugomvi wowote na Max,

203
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
kama mwalimu mkuu wako, sitakuwa na chaguo
lakini kufuta udhamini wako.

204
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Leo, unaruhusu hasira yako ikutawale.

205
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Kuanzia sasa na kuendelea, nataka uidhibiti.

206
00:09:43,458 --> 00:09:47,083
Onyesha hasira hiyo
katika kupata kile unachotaka.

207
00:09:48,083 --> 00:09:49,125
[simu inalia]

208
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
[Tara] Kwa hivyo ni wazi, video hiyo ni mbaya,
lakini Max hakuivujisha.

209
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Asingefanya hivyo, Drea.

210
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
Kumpiga ngumi imetuweka sote
katika sehemu ya ajabu. Yeye ni kama familia yetu.

211
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
Nadhani sote tunahitaji msimu wa joto
kusindika. Tuonane mwaka ujao.

212
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
[Drea] Sana kwa wanawake wanaoamini.

213
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
Siku hiyo maisha yangu yalipamba moto,
na hakuna nilichoweza kufanya

214
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
Ikiwa ningemfuata Max
na kupoteza udhamini wangu,

215
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
Ningelazimika kumbusu kwaheri yangu ya baadaye.

216
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Niliendelea kujiuliza swali lile lile.
Kwa nini anifanyie hivi?

217
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Kuangalia nyuma,
ilikuwa hadithi ya kawaida ya Icarus.

218
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Niliruka karibu sana na jua,
kwa hivyo mpenzi wangu alivujisha mkanda wangu wa ngono.

219
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Nilimchukia Max,

220
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
lakini zaidi ya hayo nilijichukia
kwa kuacha ulinzi wangu.

221
00:10:29,375 --> 00:10:32,666
[mapumziko ya glasi]
[kunusa na kulia]

222
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Mwalimu mkuu alikuwa sahihi.

223
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
Nilihitaji kuelekeza hasira yangu,
na ndivyo nilivyofanya.

224
00:10:39,833 --> 00:10:43,333
[muziki wa kustaajabisha]
[kupumua]

225
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
Kufikia kilele katika shule ya upili kuna utata hata hivyo.

226
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
["Kikatili" na Olivia Rodrigo inacheza]

227
00:10:55,958 --> 00:10:59,583
♪ Sina usalama sana, nadhani
Kwamba nitakufa kabla sijakunywa ♪

228
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
♪ Na nimevutiwa sana na habari
Ya nani ananipenda na nani anakuchukia ♪

229
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
♪ Na nimechoka sana hadi naweza ♪

230
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
♪ Acha kazi yangu, anza maisha mapya ♪

231
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
♪ Na wote wangekatishwa tamaa
Maana mimi ni nani, nisiponyonywa? ♪

232
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
♪ Na ninaumwa sana na 17
Iko wapi ndoto yangu mbaya ya ujana… ♪

233
00:11:14,500 --> 00:11:17,125
[kuinua injini ya gari]

234
00:11:17,208 --> 00:11:18,541
[mwanamke] Eleanor, nimefurahiya sana

235
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
ulitaka kwenda
kwenye kambi ya tenisi msimu huu wa joto.

236
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Kuthubutu kusema unaweza hatimaye kufanya
marafiki wa kweli?

237
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Oh, Mama, hiyo ni mbaya sana.
Vipi kuhusu Mshindi wa Oscar Olivia Colman?

238
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
[Mama] Mjusi kipenzi chako si rafiki.

239
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Kumbuka alichosema Dk. Gratch.

240
00:11:31,083 --> 00:11:32,625
- Ili kusonga mbele ...
-Mama--siwezi--

241
00:11:32,708 --> 00:11:35,333
-...lazima ufungue matumizi mapya.
-Daraja--

242
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
-Sikia--
[Mama] Eleanor? Eleanor, unaweza kunisikia?

243
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
♪ Kuponda moyo ni mbaya sana ♪

244
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
♪ Mungu, ni ukatili hapa nje ♪

245
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
♪ Ndiyo ♪

246
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
["Kikatili" na Olivia Rodrigo hupunguza kasi]

247
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
[Eleanor] Kweli, ilinichukua
yote ya dakika 45 kutambua

248
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
hili lilikuwa kosa kubwa sana.

249
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
Nilikuwa Billie Jean King
katika bahari ya Maria Sharapovas,

250
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
lakini hija yangu haikuwa bure.

251
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Maisha yangu yote yalikuwa karibu kubadilika,
na yote yalianza na yeye.

252
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
Je, huyo ndiye Drea mtaalamu wa tenisi?
[Eleanor] Hapana, sio yeye.

253
00:12:06,250 --> 00:12:07,208
[mayowe]

254
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Yake.

255
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Pole.

256
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
[Eleanor] Drea Torres.

257
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Yeye hajui bado,
lakini tunakaribia kuwa marafiki.

258
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Uko sawa?

259
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Ulipataje hata video?

260
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Sifichui vyanzo vyangu.

261
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Anahisi tu aina ya messed-up.

262
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Inatia aibu vya kutosha
kwamba yeye ni umri wetu na anafanya kazi hapa,

263
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
lakini sasa kila mtu ameona mkanda wake wa ngono.

264
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
[Eleanor anatema mate]

265
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Je, unatusikiliza?

266
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Hapana.

267
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
Una tu, kama, kweli ...
[anacheka] …nishati ya ajabu.

268
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
- Sijui kabisa la kufanya nayo.
-Hatujui la kufanya nayo.

269
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
[Eleanor] Mtaalamu wangu,
mpendwa Dr. Gratch,

270
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
inasema kwamba watu wanaumiza watu,

271
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
lakini sidhani tu
hiyo inatumika kwa wasichana wa ujana.

272
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Nadhani wakati mwingine wao ni waovu tu.

273
00:12:53,833 --> 00:12:56,000
[Muziki wa muda hucheza]

274
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
[Eleanor] Ilikuwa Erica.

275
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
Yule aliyeonyesha kila mtu
hiyo video yako. Erica Norman.

276
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
Ananyonya.

277
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Yeye ni mbaya kwa njia fulani
Sikujua kuwepo tena.

278
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Yeye ni kama Bitchasaurus rex.

279
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
samahani. Wewe ni nani?

280
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

281
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Sihitaji huruma yako, Eleanor.

282
00:13:25,708 --> 00:13:29,125
[“Maoni Ninayopata”
by The Mighty Mighty Bosstones inacheza]

283
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Huyu ni mwendawazimu! Sifanyi hata cocaine!

284
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Usifikiri ningejua
kama alikuwa anatumia cocaine?

285
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
mbaya tu.

286
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
-Drea!
-Kuna nini?

287
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Wewe mjanja usioweza kuvumilia,
Najua ulifanya hivi.

288
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
-Wewe fra-- Yeye zimeandaliwa yangu!
-Ulimtayarisha!

289
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Oh, mpenzi.

290
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Je, unajisikiliza sasa hivi?

291
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Unafikiri nilikutengeneza?

292
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
[kilio] Ulimtayarisha.

293
00:13:55,625 --> 00:13:56,500
[anapumua]

294
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Babe...

295
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
unatumia madawa ya kulevya sasa hivi?

296
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Sifanyi cocaine!

297
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
-Yeye hajui hata inaonekanaje.
- Sijui inaonekanaje!

298
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Naapa kwa Mungu. Sifanyi hata coke!

299
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Ninakuambia, yeye hana hatia!

300
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Chunga mh. Tutakukumbuka.

301
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
[Erica] Jessica! Fanya kitu!

302
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Inasikitisha sana. Natumai kweli
anapata msaada anaohitaji.

303
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Ombea Erica.

304
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
-Ombea Erica.
-Ndio.

305
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
-Kwaheri.
-Kwaheri. Tuonane msimu ujao wa joto.

306
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
-Kwaheri.
-Kwaheri.

307
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
[kutetemeka kwa injini ya gari]

308
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Njoo.

309
00:14:34,041 --> 00:14:38,250
[injini ya gari inaendelea kutetemeka]

310
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Habari.

311
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Naijua sauti hiyo. Umepigwa matofali.

312
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Baba yangu hurejesha magari ya kawaida.

313
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Je! unataka usafiri, au…

314
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
bado hutaki huruma yangu?

315
00:14:50,250 --> 00:14:51,500
[anapumua]

316
00:14:51,583 --> 00:14:52,875
[kuinua injini ya gari]

317
00:14:52,958 --> 00:14:55,000
[“Itakuwaje"
na michezo ya Third Eye Blind]

318
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
[Drea anapumua]

319
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Sikutazama video, kwa njia.

320
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Hongera.

321
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
Wewe ndiye pekee. [anadhihaki]

322
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Huyo ex wako ndiye aliyevujisha?

323
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- Ndio maana ulimpiga?
- Je, utazungumza safari hii yote?

324
00:15:16,458 --> 00:15:20,958
♪ Nina hakika kabisa
Kwamba siwezi kuchukua zaidi ♪

325
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Unajuaje kuhusu hilo?

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
Kweli ninahamishia Rosehill.

327
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Mimi, um… niliona chapisho kuihusu.

328
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Kuhamia kabla ya mwaka mkuu?

329
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Ooph. Kikatili.

330
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Nini kilimpata?

331
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Ex wako?

332
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Lo, unajua, nini kinatokea kwa kila mtu.

333
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Hakuna kitu.

334
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
Mimi ni mjanja kwenye majaribio,

335
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
na yeye na Dick wake mdogo
ondoka bila stori.

336
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Daima huondoka bila scot.

337
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
[Drea] Mm-hmm.

338
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
[Eleanor] Ninajua jinsi ilivyo
kupata screw juu

339
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
na mtu ambaye ulifikiri unaweza kumwamini.

340
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Nilipokuwa na miaka 13, uh,
Nilienda kambi ya siku na msichana huyu,

341
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
na alikuwepo kama hii ...

342
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
ndege isiyoweza kuguswa. Yeye glowed.

343
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
Nilijua tayari
Nilipenda wasichana,

344
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
lakini nilikuwa sijamwambia mtu yeyote bado.

345
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Lakini msichana huyu,
Nadhani nilidhani ikiwa ananipenda,

346
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
ingethibitisha
uwepo wangu wote au kitu,

347
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
na mwishowe nikazungumza naye,

348
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
na ... ilikuwa nzuri.

349
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Kama, alinifanya nihisi
hivyo huru na ujasiri na salama.

350
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Na kabla sijajua,
Nilimwambia kuwa mimi ni mtu wa ajabu.

351
00:16:33,375 --> 00:16:36,375
Na ilihisi…. ajabu.

352
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
I mean, kama, ilikuwa
wakati mmoja mkubwa zaidi wa maisha yangu.

353
00:16:41,791 --> 00:16:45,625
Lakini nadhani sikuwa salama kama nilivyofikiria
kwa sababu alimwambia kila mtu

354
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
kwamba nilijaribu kumshikilia
na kumbusu.

355
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Je!

356
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Lo...

357
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Jamani.

358
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
Ndiyo. Um...

359
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Sio kwamba alinitoka.
Mimi… sijali.

360
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Kila mtu anapiga shoga. Mimi tu…

361
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Alinigeuza kuwa mwindaji huyu.

362
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Hakuna mtu angenikaribia.

363
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Aliniangamiza.

364
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Hakuna madhara kwake, nadhani.

365
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
-Hapana.
[dhihaka]

366
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Kweli anaenda Rosehill.

367
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Kweli? WHO?

368
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Ni Carissa Jones.

369
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa...

370
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Subiri. Hiyo granola lesbi crunchy--

371
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Ndiyo. Nimemwona.

372
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Jamani.

373
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Umetolewa na timu yako mwenyewe?

374
00:17:37,791 --> 00:17:40,583
[mayowe]

375
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Nini jamani hiyo?

376
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Pole.

377
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
- Ee Mungu wangu.
- Um...

378
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Inasaidia tu wakati mwingine.

379
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Unapaswa kujaribu.
Ni…itasaidia sana katika mambo ya Max.

380
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Niko sawa.
Hata sifikirii kuhusu Max tena.

381
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
[Eleanor] Fanya tu.
-Hapana. Sivyo kabisa. Asante, hapana.

382
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Inapendekezwa na wataalamu wa matibabu.

383
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Inaitwa kelele ya kwanza.
Inakusaidia kupata sehemu--

384
00:18:00,458 --> 00:18:04,416
[mayowe]

385
00:18:04,500 --> 00:18:05,708
[anapumua]

386
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Fuck.

387
00:18:07,291 --> 00:18:08,750
[anacheka]

388
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Ulikuwa na hali hiyo ya kujipenyeza, huh?

389
00:18:10,291 --> 00:18:11,333
[anapumua]

390
00:18:12,708 --> 00:18:13,666
[hushusha pumzi]

391
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Unaonekana kama unataka jibini iliyoangaziwa.

392
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Hiyo inasikika nzuri.

393
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
[ananong'ona] Wacha tukuletee jibini iliyochomwa.

394
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
["I Eat Boys" na Chloe Moriondo inacheza]

395
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Kwa nini usihamishe?

396
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
[Drea] Kuhamisha wapi?

397
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
- [Eleanor] Popote.
- Mimi si kama wewe, Eleanor.

398
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
Mama yangu ni nesi

399
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
ambaye alitumia maisha yake yote kufanya kazi
ili kuhakikisha ninaweza kuwa na maisha bora ya baadaye.

400
00:18:39,333 --> 00:18:43,625
Siwezi kuharibu hili,
na Rosehill ndio njia yangu ya pekee kuelekea Yale, kwa hivyo…

401
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
Vipi kuhusu marafiki zako?

402
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Unamaanisha marafiki wa Max?

403
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Sikutambua
alikuwa na nguvu kiasi gani.

404
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Unajua, anakufanya uhisi
salama na kulindwa,

405
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
lakini yote ni masharti kwako
kucheza nafasi anayotaka wewe kucheza,

406
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
ambayo nilidhani nilikuwa nafanya,
lakini sidhani.

407
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Sisi sote tunapenda gaidi wa kihisia.

408
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Ndio, wanafurahisha sana.

409
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Vipi kuhusu wewe?

410
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Kwa nini unataka kwenda shule
ukiwa na mchumba fulani aliyeharibu maisha yako?

411
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
mimi sifanyi.

412
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Niliomba niende kwa Dalton au Spence,

413
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
lakini ninavyopenda kuamini
Mimi ndiye msuluhishi wa kalenda yangu ya kijamii,

414
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
wazazi wangu bado wanapiga risasi,

415
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
na wanafikiri kwamba Rosehill
ni njia bora katika Ivy.

416
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Hawana makosa.

417
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Ninaogopa.

418
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
Sawa. [anapumua]

419
00:19:34,625 --> 00:19:36,916
["Milionària" na Rosalía inacheza]

420
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
[umati] Mabadiliko ya hali ya hewa sio uongo!
Tafadhali usiruhusu sayari yetu kufa!

421
00:19:40,500 --> 00:19:43,583
Mabadiliko ya hali ya hewa sio uongo!
Tafadhali usiruhusu sayari yetu kufa!

422
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
Mabadiliko ya hali ya hewa sio uongo!
Tafadhali usiruhusu sayari yetu kufa!

423
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ndiyo. Kikosi cha Greta Thunberg
inaweza kuwa kali sana.

424
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Yote ni moshi na vioo.
Nimeona wote wakitumia majani ya plastiki.

425
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
[msichana] Fuck wewe, Gabbi!
- Hofu.

426
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Mimi ni Gabbi.

427
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Je, wewe ni mpya?

428
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Mimi ni Eleanor.

429
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Na kinda.

430
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Unataka ziara?

431
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Namaanisha, kama mfuasi
ya filamu ya vijana ya miaka ya 90,

432
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
Ningeudhika ikiwa singepata moja.

433
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Ukiudhika, Rosehill amekasirika
nafasi iliyotengwa kwa ajili hiyo.

434
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
[anacheka]

435
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Sawa, kwa hivyo hapa,
tuna wachawi wetu wa Instagram.

436
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Allegra, kiongozi wao,

437
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
inaonekana alifanya msichana Levitate
kwenye sehemu ya kulala wakicheza Mwanga kama Unyoya.

438
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
Sasa yeye ni malkia wa alama za zodiac,
na yeye ni Scorpio.

439
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Moto.

440
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Watoto wa ukumbi wa michezo.

441
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Mwaka jana, walijaribu kupanda
uzalishaji zaidi nyeupe wa Hamilton.

442
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda
alituma kusitisha na kusitisha.

443
00:20:34,458 --> 00:20:40,625
Um, tunakuja, tuna watoto wetu wa shamba.
Wanaendesha shamba la shule linaloongozwa na Carissa.

444
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Wakati ombi lake
kufanya Rosehill kwenda vegan ilikataliwa,

445
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
aliacha DivaCup yake
katikati ya mkahawa kwa maandamano.

446
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Ilikuwa imejaa.

447
00:20:48,500 --> 00:20:49,833
[Muziki wa muda hucheza]

448
00:20:49,916 --> 00:20:50,791
Um...

449
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Ni akina nani hao?

450
00:20:53,750 --> 00:20:59,166
[Gabbi] Uh, mahakama ya kifalme ya Rosehill,
cream ya mazao yenye haki ya ajabu.

451
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Kuwa makini nao.

452
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Wote ni kama mahesabu
kwani wao ni warembo.

453
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
[kicheko]
- Ah jamani.

454
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
Drea Torres, malkia wao aliyeanguka.

455
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Acha. Acha.

456
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
-Drea.
[Drea] Habari.

457
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Habari, wanawake.

458
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Nilitaka kukutumia ujumbe mfupi.

459
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Ni wazi,

460
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
jinsi mwaka jana ulivyoisha ilikuwa hivyo…

461
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
nata sana, unajua,

462
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
kwa ufadhili wa baba yake Max
kampeni ya baba yangu kuchaguliwa tena.

463
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
- Najua, ndio.
-Ni ngumu sana.

464
00:21:34,666 --> 00:21:36,458
-Najua. Najua.
-Nzuri. Ee Mungu wangu.

465
00:21:36,541 --> 00:21:38,750
Nilidhani utazima
hit juu yangu au kitu.

466
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
[Drea] Hapana, kwa nini ningefanya hivyo?

467
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Habari, Max.

468
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
[Max] Je, majira yako ya kiangazi yalikuwaje?
[Drea] Restorative.

469
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Nimefurahi kukuona. Sikuwa na uhakika
ungerudi baada ya, unajua,

470
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
mwaka jana.

471
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Ah, hapana, hapana. Sitaruhusu
video ya kipumbavu kati yangu na Yale.

472
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Nataka tu kusema natumai
tunaweza kuendelea na kuwa wastaarabu mwaka huu.

473
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Hasa sasa mimi na Tara tunachumbiana.

474
00:22:03,083 --> 00:22:04,916
[Muziki wa muda hucheza]

475
00:22:06,166 --> 00:22:08,708
Oh. Hukujua?

476
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Hapana. Hapana, nilijua. Ndiyo.

477
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
[Tara] Nzuri. Ndiyo,
familia zetu zilikaa pamoja huko Capri.

478
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Hiyo ni nzuri. [anacheka]
Ninamaanisha, wanandoa gani, sawa?

479
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
Baba zako lazima washangilie.

480
00:22:20,000 --> 00:22:23,416
-Oh. Acheni nyie wawili. Kwa umakini, acha.
[Tara anacheka]

481
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
Sawa, watu, ni furaha sana kupata.

482
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
Um… Nimefurahi kukuona wanawake.

483
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, una zabibu
katika meno yako, mtoto. Sawa.

484
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- Furahia mwaka mkuu!
-Kwa nini hukuniambia?

485
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
[Eleanor] Kujisikia mpweke ni
aina maalum ya maumivu,

486
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
na ishara tofauti zinazotambulika
kwa jicho la mafunzo.

487
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Drea na mimi, tulikuwa askari wawili waliojeruhiwa
kwenye uwanja wa vita vya ujana.

488
00:22:44,250 --> 00:22:48,666
Habari, habari. Lo, ikiwa kila mtu
tafadhali wanaweza kuchukua viti vyao.

489
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Je! unajua, viti vimepewa,
au tunakaa tu popote?

490
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Simu za rununu ziko mbali.

491
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Sawa, nitaenda kujidanganya mwenyewe.

492
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
[Carissa] Nora.

493
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Sasa ni Eleanor.

494
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
-Wow. Mimi… karibu sikutambui.
[Eleanor] Ndio.

495
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- Sikujua kwamba unakwenda hapa sasa.
-Nafanya. Mimi, um...

496
00:23:08,666 --> 00:23:09,875
Nitapata kiti changu. Sawa?

497
00:23:09,958 --> 00:23:10,791
-Sawa.
-Sawa.

498
00:23:10,875 --> 00:23:14,708
[mtu] Hujambo, hujambo, hujambo.
Ikiwa kila mtu anaweza tafadhali kaa viti vyao.

499
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
-Nani huyo?
-Uh, msichana fulani ambaye nilikuwa nikienda naye kambini.

500
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
Nyie, siwezi kuamini
kweli alirudi.

501
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
[wanadhihaki] najua.
Anaonekana mrembo sana, ingawa.

502
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
Montana, nyamaza.

503
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
-Anafanya hivyo. Pole.
-Una shida gani?

504
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Nadhani ni mgonjwa sana.
Sikujua kuwa alikuwa amejipinda kiasi hicho.

505
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Tuna tangazo
kutoka kwa rais wako wa daraja la juu,

506
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.

507
00:23:37,166 --> 00:23:39,125
[umati wa watu hushangilia na kushangilia]

508
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

509
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
[Mvulana] Ndio!

510
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
[Max] Asante! Asante!

511
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Lo, inajisikia vizuri sana kurudi.

512
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Tunakupenda, Max!

513
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
[Max] Ah njoo. Acha, simama.

514
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Asante, ingawa.
Asante. nakushukuru.

515
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
Um...

516
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Sasa, hii ... mwaka huu, uh,
huu utakuwa mwaka mzuri sana.

517
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Lakini kabla ya kuanza, nilikuwa na matumaini
labda ningeweza kupata kibinafsi kwa dakika.

518
00:24:12,791 --> 00:24:14,541
[Elliot] Pata kibinafsi, mtu.
[msichana furaha]

519
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Mwaka jana, ubadilishanaji wangu wa karibu ulifanya
njia yao katika ulimwengu.

520
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Ilikuwa ni ukiukaji wa faragha yangu.

521
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Kusema kweli, bado ninapata nafuu,

522
00:24:25,333 --> 00:24:28,875
lakini ilinifanya niwasiliane
na mimi mwenyewe, na nikagundua kuwa ...

523
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Kweli…

524
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Kwa kweli, Drea Torres,
unaweza kusimama tafadhali?

525
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Tafadhali.

526
00:24:41,500 --> 00:24:43,958
[Muziki wa muda hucheza]

527
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Unaweza kusimama? Tafadhali?

528
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
[ananong'ona] Je!

529
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
[Max] Uko wapi?

530
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
-Dre?
[umati unaonong'ona bila kueleweka]

531
00:24:56,958 --> 00:25:02,083
Dre, nataka tu kusema jinsi ninasikitika
kwa yaliyokutokea mwaka jana.

532
00:25:04,416 --> 00:25:07,791
Na kwa yeyote miongoni mwenu anayetazama.
au ulishiriki video hiyo,

533
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
Natumai kwa dhati utachukua wakati
kuchunguza kwanini ulifanya hivyo.

534
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Kwa hivyo, Dre,

535
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
ni kwa heshima yako
kwamba ninaanzisha klabu mpya,

536
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
Wanaume wa Cis Hetero Championing
Ligi ya Wanafunzi wa Kike.

537
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Sasa, ni kwa wanaume wote huko Rosehill
wanaotaka kufanya vizuri zaidi.

538
00:25:27,416 --> 00:25:29,750
[Kijana anapiga kelele bila kueleweka]
- Kuwa washirika.

539
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
-Asante.
[ushangiliaji]

540
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Nataka kuwa mshirika!

541
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
[Drea anaguna]

542
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
[Drea] Fuck!

543
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
[miiko ya mlango]
[ananong'ona] Drea?

544
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
[ananong'ona] Hi.

545
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Kukuangalia tu.

546
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Uko sawa?

547
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
[hatua zinakaribia]

548
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Yeye, kama, mbaya zaidi kuliko ulivyoelezea.

549
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Sijui nitatumiaje
mwaka mzima katika shule hii.

550
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Najisikia wewe.

551
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Nilizungumza na Carissa kwa, kama, dakika moja,

552
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
na nilihisi kama kuchovya kidole cha mguu wangu
katika duara ya nane ya kuzimu ya Dante.

553
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Ilikuwa ... mbaya.

554
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Hii ni balaa!

555
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Ndiyo.

556
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
[muziki mbaya hucheza]

557
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Natamani tungeweza, kama, kuajiri watu
kuwashusha.

558
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Je! Kama TaskRabbit aliyetoweka?

559
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Ndiyo.

560
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Mtu ambaye hajaunganishwa kabisa nasi.

561
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Mwanamume aliyegonga shule ya upili… au mwanamke au NB.

562
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Ee Mungu wangu.

563
00:27:07,708 --> 00:27:08,541
[anadhihaki]

564
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Uko sahihi.

565
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Uko sahihi kabisa.

566
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Wanastahili kwenda chini
kwa yale waliyotufanyia,

567
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
lakini sisi wenyewe hatuwezi kuwafuata.

568
00:27:19,333 --> 00:27:21,666
[muziki mbaya unaongezeka]

569
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
Tunapaswa kuungana
na kulipiza kisasi.

570
00:27:25,458 --> 00:27:27,916
[anacheka]

571
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Oh, wewe ni mbaya.

572
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Sivyo kabisa.

573
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Kwa nini?

574
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
Lo, kwa sababu sina uwezo?

575
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Siwezi kulipiza kisasi.

576
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Namaanisha, ni "kulipiza kisasi" hata,
kama, sarufi sahihi?

577
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Lo, samahani, Shule ya Rock!

578
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
Je, unaburuta
muundo wangu wa sentensi hivi sasa?

579
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Lo, tunaweza kukamatwa.

580
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
Hatukuweza kuhitimu.
Tunaweza kufukuzwa.

581
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Hatutakamatwa.
Hiyo ndiyo hoja nzima.

582
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Hakuna anayejua tunafahamiana, sivyo?

583
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Kwa hivyo hakuna mtu atakayetuunganisha nao,
kwa kila mmoja.

584
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Ni kamili kabisa.

585
00:28:06,791 --> 00:28:11,625
Na akili zangu na yako... tupu slate,

586
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
tunaweza kuondokana na hili.

587
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Je, hutaki kumlipa?

588
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Sitaki kumlipa.

589
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Ninataka kumchoma hadi chini.

590
00:28:26,791 --> 00:28:28,250
Lo! [anacheka]

591
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Hiyo ilinipa baridi.

592
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Je, unaona hili? Nywele za mkono wangu ziko juu.

593
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Angalia hilo.

594
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Unatoa mambo mazito, kama,
Glenn Karibu katika Nishati ya Kivutio Kibaya.

595
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glennergy.

596
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ndiyo. Unaangazia Glenergy
sasa hivi.

597
00:28:44,958 --> 00:28:47,291
[muziki mbaya unaendelea]

598
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Lakini ikiwa tutafanya kazi hii ...

599
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
tunatakiwa kurekebisha...

600
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Hapana.

601
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
…hii.

602
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Sitaki kabisa.

603
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Tunapaswa kufanya…

604
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
Lo, tafadhali usiseme mabadiliko.

605
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
-...marekebisho!
[miguno]

606
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
-Haya!
-Inahisi shida sana.

607
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
Ni, lakini ni furaha!

608
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Wacha tuanze na Carissa.

609
00:29:09,208 --> 00:29:10,958
Atakuwa mcheshi.
Ninaweza kumharibu katika usingizi wangu.

610
00:29:11,041 --> 00:29:14,041
- Kuhamia kwa Max.
- Subiri, rudi nyuma. Kwa nini Carissa itakuwa rahisi?

611
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Ah, mpenzi, ni rahisi zaidi
kuharibu msichana.

612
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Chukua chaguo lako. Slut-aibu yake,
kuwageuza marafiki zake dhidi yake,

613
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
mawindo juu ya ubatili wake, mgeuze kuwa pazia,
kutumia siri zake za giza.

614
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Mfanye awe mionzi,
na hakuna mtu atakayemsaidia.

615
00:29:26,958 --> 00:29:28,916
["Ngozi ya Mtu Mashuhuri" na michezo ya Hole]

616
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
Um, kwa kweli napenda hii.

617
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Sivyo kabisa.

618
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
Ooh.

619
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Inatokea kwamba lazima nifanye
huduma ya lazima ya jamii mwaka huu

620
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
kama toba ya kumpiga Max.

621
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Tayari nilimtumia barua pepe mwalimu mkuu
na kuomba shamba la shule,

622
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
ambayo inaendeshwa na Carissa.

623
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Sasa, ndugu, hiyo ni hadithi nyingine.

624
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Kwa wasichana, miili yetu, chaguzi zetu,
mawazo yetu sote yametawaliwa na aibu.

625
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
Udhaifu wetu ni nguvu zao.

626
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
Ikiwa wana ngono nyingi,
wanaiponda.

627
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Tukifanya hivyo, sisi ni wahuni.
Ikiwa wana hasira, wana nguvu,

628
00:30:00,791 --> 00:30:02,208
lakini ikiwa tunaonyesha hisia yoyote ...

629
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
[kwa sauti kubwa] …tuna wasiwasi!

630
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Wanawake! [minong'ono] Sauti za ndani tafadhali.

631
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Subiri. Je, tunakata kiasi gani?

632
00:30:11,416 --> 00:30:12,541
[mkasi piga]

633
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Ikiwa wanaume kwa ujumla ni wagumu kuwaondoa,
Max ni mfumo dume aliyefanyika mwili.

634
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
Mvulana wa mwisho wa ndoto ya manic pixie,
Max ana mtu aliyeratibiwa kwa uangalifu.

635
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill ni orchestra,
na Max ndiye kondakta wake.

636
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Kila mtu anampenda, ambayo inamaanisha
anaweza kuepuka chochote.

637
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
- [ kengele]
-Nataka kumfichua.

638
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Na kufanya hivyo, tunahitaji ushahidi usio na shaka
kwamba yeye ni mnafiki,

639
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
mama potovu aliyeamka na asiyependa wanawake.

640
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Ikiwa tunaweza kutimiza hilo,

641
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
amekwisha.

642
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Msamehevu.

643
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
♪ Unataka sehemu yangu… ♪

644
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
[Drea] Wewe ni sasa na hata milele

645
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
mwanafunzi mzuri zaidi, wa ajabu zaidi
katika Siku ya Nchi ya Rosehill.

646
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
Mimi ni Frankenstein
na wewe ni mchumba mbaya wa Frankenstein.

647
00:30:58,041 --> 00:31:00,166
["Ngozi ya Mtu Mashuhuri" na Hole ends]

648
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
-Vibe yako mpya ni ya hali ya juu.
[anaugulia]

649
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Uko tayari kuwa mwanamke wangu ndani?

650
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
-Hapana. Kwa hakika hapana.
- Eleanor.

651
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
Itakuwa sawa.
Maisha yangu yote nimekuwa kinyonga.

652
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Wakati mwingine unapaswa kujifanya
kuwa mtu mwingine ili kupata kile unachotaka.

653
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Je, huwa na wasiwasi
kwamba utajipoteza?

654
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Ee Mungu wangu! Usiwe wa kushangaza sana.
Yote ninayokuuliza ufanye

655
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
ni kujitenga na mwili wako
na kuwa mtu ambaye sio

656
00:31:25,375 --> 00:31:27,625
hivyo watoto hawa maarufu watakualika
kuwa katika kundi lao.

657
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- Je! uko kwenye matibabu?
- Mungu, hapana. Kwa nini?

658
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Baridi.

659
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Na sisi si wasiwasi kwamba Max
utagundua tunamdanganya?

660
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Narcissists wana shughuli nyingi sana
kufikiri juu yao wenyewe

661
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
kutambua kuwa wanachezewa.

662
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
[Eleanor] Kupata umakini wa msichana
inahitaji wiki kama sio miezi ya kazi.

663
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
Lakini kulingana na Drea,
kupata umakini wa mwanaume

664
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
inakuhitaji utembee nyuma yao mara moja
kuangalia bila kufafanua mvivu.

665
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Ni nani huyo? Je, yeye ni mpya?

666
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
sijui,
lakini anaifanyia kazi sare hiyo.

667
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Yeesh.

668
00:32:00,958 --> 00:32:03,041
["Deceptacon" na michezo ya Le Tigre]

669
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Oh shit.

670
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
[Eleanor] Dodos.

671
00:32:05,250 --> 00:32:06,083
[anacheka]

672
00:32:06,166 --> 00:32:07,208
[Drea] Kufanya kazi shambani

673
00:32:07,291 --> 00:32:09,208
hakika haikuwa hivyo
kwenye orodha yangu ya ndoo ya mwaka wa juu

674
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
lakini wala haikuwa pariah ya kijamii.

675
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa alikuwa lengo rahisi.
Mimi nina ajabu na watu wapya.

676
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, sawa?

677
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Ndio, tumekutana hapo awali.

678
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Uliniita Birkenstock ya binadamu.

679
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Baridi.

680
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Nataka tu kusema, nimefurahiya sana
kufanya kazi shambani.

681
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Siku zote nimekuwa nikivutiwa sana
kwa unachofanya hapa.

682
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Unapaswa kuzungumza na Urusi.
Yeye ndiye anayesimamia, uh, watu wa kujitolea.

683
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
Oh. Um,

684
00:32:34,375 --> 00:32:38,291
kwa kweli, nilitarajia ningeweza kujifunza
kutoka kwako, unajua, malkia wa shamba. [anacheka]

685
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Ndio, niko busy kupanga menyu
kwa sherehe ya pete.

686
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Na, unajua, kwa rekodi,

687
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
kumbusu punda hakutakufikisha popote
kwenye shamba hili. Ni kazi ya uaminifu.

688
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Hujambo, Urusi? Onyesha Drea kamba?

689
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
[Drea] Kiatu-wanakabiliwa veggie fucker.

690
00:32:55,583 --> 00:32:58,666
♪ nakupeleka nyumbani
Sasa nitazame nikuchangamshe ♪

691
00:32:58,750 --> 00:33:01,208
♪ Wewe ni kasuku tu
Unapopiga mayowe na kupiga kelele ♪

692
00:33:01,291 --> 00:33:04,166
♪ "Tafadhali, crackers zaidi
Keki zaidi, tafadhali" ♪

693
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
♪ Unataka unachotaka
Lakini hutaki kupiga magoti ♪

694
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
♪ Nani anafanya yako
Nani anafanya nywele zako? ♪

695
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
Nampenda Saunders.

696
00:33:12,583 --> 00:33:14,333
["Deceptacon" inaendelea]

697
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
-Poa.
[Max] Nilimsoma Yale.

698
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
Nilifanya tu
programu yao ya kiangazi ya fasihi.

699
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
[Eleanor] Baridi.

700
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
Je, unasema chochote zaidi ya "poa"?

701
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Poa sana.

702
00:33:29,541 --> 00:33:30,458
♪ Sawa, asante… ♪

703
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Hivyo, kupikia Carissa
chakula cha jioni cha sherehe ya pete?

704
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Ndiyo. Itakuwa mapumziko yake makubwa
katika ulimwengu wa upishi.

705
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
[Drea] Hiyo ni nini?

706
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Hiyo ni chafu, waziwazi.

707
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
Hapa ni kwa Carissa
hupanda mazao yake maalum.

708
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
Huzirusha kutoka pande zote za dunia.

709
00:33:48,083 --> 00:33:50,958
♪ Nani alichukua bomu
Kutoka kwa bomp-a-lomp-a-lomp? ♪

710
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
♪ Nani alimchukua kondoo dume
Kutoka kwa rama-lama-ding-dong? ♪

711
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
♪ Nani alichukua bomu
Kutoka kwa bomp-a-lomp-a-lomp? ♪

712
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
♪ Nani alimchukua kondoo dume
Kutoka kwa rama-lama-ding-dong? ♪

713
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
-♪ Tuonane baadaye ♪
- Unamtumia nani meseji?

714
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Mpenzi wangu wa zamani ana wazimu kwamba nilimshika
nikiwa na mpenzi wangu wa zamani.

715
00:34:08,833 --> 00:34:09,791
[hushusha pumzi]

716
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Naweza kuona mkono wako, tafadhali?

717
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
- Hii ni sawa?
[Max] Mm-hmm.

718
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Ninafanya sherehe wikendi hii.

719
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Ni sherehe ndogo kabla ya kurudi nyumbani.

720
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Unapaswa kuja.

721
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
Wafanye wenzako wawe na wivu.

722
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Nitalifikiria.

723
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Baridi.

724
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Tu, uh, usifikiri sana.

725
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
Kuleta swimsuit yako, kuelea.
Itawashwa.

726
00:34:39,291 --> 00:34:41,833
["Blondes" na michezo ya Blu DeTiger]

727
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
[kuzungumza] Ndio!

728
00:34:46,291 --> 00:34:49,583
-♪ Moja, mbili, tatu ♪
-♪ Nina furaha sana, inaudhi… ♪

729
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
[Drea] Nguo yako ndogo nilikutengenezea
inaonekana kubwa.

730
00:34:52,041 --> 00:34:54,208
Je, unaipenda? Unaipenda.

731
00:34:55,750 --> 00:34:58,708
Hivyo, ni mpango gani
na kitu hiki kidogo cha dinosaur?

732
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
[Eleanor] Mshindi wa Oscar Olivia Colman
ni msaada wangu kihisia ndevu joka.

733
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Mtaalamu wangu aliniambia nipate mtoto wa mbwa,

734
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
lakini napendelea kuwaweka wenzangu
mwenye ngozi mnene na mwenye damu baridi.

735
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Ee Mungu wangu mbaya.

736
00:35:11,333 --> 00:35:14,416
♪ Kwa nini mimi ni tofauti sana?
Nimekaa tu nyumbani… ♪

737
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Je, ni lazima nivae hivi kweli?

738
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Ndiyo.

739
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Lazima uonekane moto usiowezekana

740
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
lakini pia kama vile ulitumia dakika moja
kujiweka pamoja.

741
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Ni muhimu
kwamba wasichana wanatamani mwonekano wako.

742
00:35:26,041 --> 00:35:29,875
♪ Kutafuta mtu
Na nadhani ni wewe usiku wa leo ♪

743
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
♪ Nichukue… ♪

744
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Kwa nini unazunguka-zunguka
kama kisodo chako kinateleza nje?

745
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Sijavaa suti ya kuoga
hadharani, kama, milele.

746
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Kweli Carissa alikuandikia nambari, huh?

747
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Msahau yeye.

748
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Wewe ni baridi sana kuliko yoyote
ya hao dodo wanaokwenda kwenye party ya Max.

749
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Ninataka tu kula chakula changu cha mchana
juu ya ego yake iliyovunjika.

750
00:35:56,916 --> 00:36:00,291
Napenda hilo kwa ajili yako.
Tutamtunza hivi karibuni.

751
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Kuna chafu
na kufuli hii kubwa juu yake

752
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
kwamba yeye pekee ndiye anayeweza kufikia,

753
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
na hisia zangu za Spidey zinaniambia
yeye si tu kukua sunchokes huko.

754
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Nahitaji kupata funguo zake.

755
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
-Kamilifu.
-Hmm.

756
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Sasa, nenda uchukue uchafu kwenye Max
na kufanya mama kulipiza kisasi kujivunia.

757
00:36:21,875 --> 00:36:25,041
["Hoja" na TOBi inacheza]
[kengele ya mlango]

758
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
[Eleanor] Najua nilionekana kujiamini,
lakini nilikuwa natokwa na jasho kila mahali.

759
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
Huyo hapo.

760
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
[Eleanor] Nilijaribu kuleta
mjusi wangu wa msaada wa kihemko,

761
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
lakini Drea alisema hapana.

762
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
-Champagne?
- Ndio.

763
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
["Hoja" na TOBi inaendelea]

764
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
[msichana] Hapa!

765
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
[Max] Nitakutambulisha kwa marafiki wengine,
sawa? Hawa ni watu wema. Yo.

766
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Watoto, huyu ni Eleanor.

767
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
-Halo. Habari.
- Eleanor, hii ni familia yangu.

768
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
-Hi.
-Hujambo.

769
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Habari, mrembo.

770
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- Ndio, umefanikiwa.
-Hi.

771
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Na ulileta suti ya kuoga.

772
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Kaa chini, Elliot.

773
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Ninakuthamini.

774
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Habari. Mimi ni Tara. Huyu ni Meghan, Montana.

775
00:37:00,708 --> 00:37:03,416
Ninapenda kofia yako.

776
00:37:03,500 --> 00:37:05,541
[Eleanor] Ah.
-Ulipata wapi? Je, ninaweza kuipata?

777
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
[Tara] Meghan, usimtishe.
[anacheka]

778
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Eleanor, njoo ujiunge nasi.

779
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
[Max] Njoo.

780
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
[Tara] Shit. Pata utulivu.

781
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Hii ni nzuri sana.

782
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
-Ndio.
-Asante.

783
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Mbona sikujui?

784
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Yeye ni mpya.

785
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Lakini Ellie ni mmoja wetu sasa.

786
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Lo, ninaipenda.

787
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
[Max anapumua]

788
00:37:34,000 --> 00:37:35,958
[Eleanor anapumua]
[Max anaugulia]

789
00:37:39,458 --> 00:37:41,583
["Sogeza" na TOBi mwisho]

790
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
[Russ] Angalia ni nani.

791
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Je, unaninyemelea?

792
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Ndiyo.

793
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Na baadaye ningekuua.

794
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Mzuri.

795
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Ninapenda shati lako.

796
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Je, ilikuja na mfuko wa granola
na jozi inayolingana ya Tevas?

797
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
[anacheka] Wow. Sikutambua

798
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
kwamba pia ulifanya
Mpango wa majira ya joto wa Peace Corps.

799
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Nilipaswa kukisia kwa sababu mtetemo wako
hakika ni juu ya kusaidia wengine.

800
00:38:05,000 --> 00:38:07,166
Ooh. Kuungua imara.

801
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
[Russ anacheka]

802
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
[Drea] Je, unakamata
mawimbi mengi huko Miami?

803
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Ni, uh... ni bodi ya Carissa.

804
00:38:13,041 --> 00:38:15,583
Oh. Sikujua alikuwa pale.

805
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Habari, msichana.

806
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Ananichukia.

807
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
[Anacheka] Hapana. Anakufikiria
sijali tu kuhusu shamba.

808
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Je!

809
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Angewezaje kufikiria hivyo, Russ?
Napenda shamba.

810
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Sawa? Wale mboga za mizizi
ni kama watoto wangu sasa.

811
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
[Russ] Shit, um...

812
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
-Nilikula baadhi ya watoto wako jana.
-Hapana.

813
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Lakini walikuwa ladha.

814
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
-Hata karoti?
- Kila mwisho wao.

815
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Unathubutu vipi? Inahuzunisha.

816
00:38:43,833 --> 00:38:44,875
[anacheka]

817
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
[anacheka]

818
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Nimefurahi kukuona nje ya shamba.

819
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Kwaheri, Drea.

820
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
[Drea] Kemia yetu
ilikuwa aina ya ajabu.

821
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Namshukuru Mungu nilikuwa nimekaa kwenye taulo.

822
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Lakini nilikuwa na kazi ya kufanya.

823
00:38:57,500 --> 00:39:00,083
[muziki mbaya hucheza]

824
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
[Carissa] Habari.

825
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
[Drea gasps] Bingo.

826
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
[msichana anafurahi]

827
00:39:10,250 --> 00:39:13,416
["Moto Sana Unaumiza Hisia Zangu"
na Caroline Polachek michezo]

828
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
-Unafanya nini hapa?
-Oh hapana.

829
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Ninaishi hapa.

830
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Kwa hivyo, Max ni ...

831
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Ndugu yangu.

832
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Kwa bahati mbaya.

833
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Ulipuuza kutaja hilo
kwenye ziara yako.

834
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Lo, napendelea "kuachwa kwa kucheza."

835
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
♪ Lakini jamani, nimekukosa usiku wa leo… ♪

836
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
Hmm. Wiki tatu huko Rosehill,
na una sura mpya kabisa sasa, huh?

837
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Ndiyo.

838
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Wewe si shabiki?

839
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Hapana, nadhani ni moto.

840
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Ilimradi ulifanya kwa ajili yako
na sio wao.

841
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Je! ninaonekana hivyo?

842
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
sijui.

843
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Hiyo ndiyo sehemu ya kusisimua
ya kumjua mtu.

844
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Wewe ni siri hadi haupo.

845
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
Hmm. Nilikuwa naingia ndani
chumba cha uchunguzi

846
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
na kukamata kuzungusha Godard
kama unataka… achana na mchezo wa kunyonya.

847
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Labda?

848
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
mimi hufanya.

849
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Lakini mimi… haipaswi.

850
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Suti mwenyewe.

851
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
Oh. Orgy kawaida huanza
karibu na machweo ya jua.

852
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Kweli?

853
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Hapana.

854
00:40:23,083 --> 00:40:25,666
[anadhihaki] Je! Ndugu yangu haifurahishi hivyo.

855
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
Ni vizuri kujua kuwa uko chini, ingawa.
Furahia watoto wazuri.

856
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Fuck.

857
00:40:32,208 --> 00:40:33,625
[milio ya lifti]

858
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
[Eleanor] Mtazamo mzuri, Max.

859
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
[muziki mbaya hucheza]

860
00:40:45,875 --> 00:40:46,791
[mlio wa simu]

861
00:40:49,458 --> 00:40:50,416
[mlio wa simu]

862
00:40:54,083 --> 00:40:56,666
Ee Mungu wangu.
Anaungana na mchawi wa Instagram.

863
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
[milio ya lifti]

864
00:41:01,083 --> 00:41:04,625
[Max na Tara wanacheka]

865
00:41:06,291 --> 00:41:09,083
[Max na Tara wakiomboleza na kumbusu]

866
00:41:13,000 --> 00:41:14,125
[Tara anaomboleza]

867
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
[Tara] Habari.

868
00:41:18,333 --> 00:41:23,666
[anapumua] Je, unafikiri ni ajabu
tunafanyaje sherehe hii bila yeye?

869
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
[Tara anapumua]

870
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Nani?

871
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Drea. Unamaanisha nini, "nani"?

872
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Hapana.

873
00:41:30,458 --> 00:41:34,791
[Mabusu mengi]
-Halo. Max. Je, tunaweza kuizungumzia, tafadhali?

874
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
[anapumua]

875
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Anahisi tu ya ajabu, unajua?

876
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Kwangu, inahisi kuwa ya ajabu
kwamba unazungumza kuhusu ex wangu sasa hivi.

877
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Alikuwa rafiki yangu mkubwa pia.

878
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
Lakini tunakaribia kufanya ngono,
na unamzungumzia Drea.

879
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Anahisi, kama ... ajabu sana.

880
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
Kweli, hatufanyi ngono.
Unaweza kwenda kutomba mwenyewe. Kuwa na furaha.

881
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
[Max] Hiyo ni sawa.

882
00:42:06,375 --> 00:42:09,708
[Muziki wa muda hucheza]

883
00:42:12,750 --> 00:42:14,166
[milio ya mlango]

884
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
[Max] Hujambo?

885
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Hujambo?

886
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
- Eleanor.
[kupumua]

887
00:42:35,833 --> 00:42:36,791
[anapumua sana]

888
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
-Halo.
-Halo.

889
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Habari.

890
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
[minong'ono] Pole.

891
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Ulikuwa unatutazama?

892
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Hapana. Um, nilikuwa humu ndani,

893
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
halafu nyie mkaingia hapa,
kwa hiyo nikaingia humo.

894
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Najua ulikuwa unafanya nini.

895
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
Ningejificha kwenye chama changu pia kama ningeweza.

896
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Ni sawa.

897
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Njoo. Nilipata mahali pazuri.

898
00:43:09,375 --> 00:43:11,375
["Easy Going" na michezo ya Kacy Hill]

899
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Utapenda hii.

900
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
Niambie kitu ambacho hakuna mtu anajua kukuhusu.

901
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
[seagull squawks]
- Kwa nini ningefanya hivyo?

902
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Kwa sababu…

903
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
ninavutia,

904
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
na unataka kunivutia.

905
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Je! Unataka kujua siri yangu ya ndani kabisa na ya giza?

906
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Ndiyo.

907
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Sitaki yoyote kati ya haya.

908
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
Ningependa kubeba mkoba kote Ulaya
na kamera yangu.

909
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Lipua tu maisha yangu yote.

910
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
ningefanya. Maana ujinga huu wote,
ni utendaji sana.

911
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
Na kwa nini? Kwa hivyo naweza kuwa
kijana maarufu zaidi katika shule ya upili?

912
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
[kuguna] Ndio.

913
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Kisha unataka kuwa nini?

914
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Jibu la kweli sijui.

915
00:44:06,500 --> 00:44:07,666
[hushusha pumzi]

916
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Ambayo ni juu ya jibu mbaya zaidi
Ningeweza kutoa.

917
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Ndiyo.

918
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Lakini ni kweli.

919
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Uko sahihi. Sote tunaigiza tu.

920
00:44:19,791 --> 00:44:20,916
[seagull squaws]

921
00:44:26,083 --> 00:44:31,625
-♪ Kukatishwa tamaa kunatushangaza ♪
[milio ya simu]

922
00:44:31,708 --> 00:44:34,250
♪ Kila mtu ni bubu ♪

923
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
♪ Bubu, bubu, bubu ♪

924
00:44:37,583 --> 00:44:41,625
-♪ Bubu, bubu, bubu ♪
-♪ La-la-la-la-la ♪

925
00:44:41,708 --> 00:44:46,500
-♪ Bubu, bubu, bubu ♪
-♪ Kila mtu ni bubu ♪

926
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
[Eleanor] Hii inahisi kuwa haramu.

927
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
Sio haramu. Tunaenda hapa.

928
00:44:50,625 --> 00:44:51,583
Katika siku za wiki.

929
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
♪ Kila mtu ni… ♪

930
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
Lo!

931
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
Kwa hivyo, sherehe ya Max ilikuwaje?

932
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Unajua nini? Kwa kweli ilikuwa ni furaha sana.

933
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Walipata boomerang hii ya kupendeza
ya mimi kuruka ndani ya bwawa.

934
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Ee Mungu wangu. Boomerang
ya wewe kuruka katika bwawa. Je, ninaweza kuiona?

935
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Hakika.

936
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Hukuwepo kwa maudhui ya kijamii ya benki.
Ulikuwepo ili kumchafua Max.

937
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max anadanganya Tara pamoja na Allegra.
Niliona maandishi yake.

938
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
Mchawi wa Instagram?

939
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Ndiyo.

940
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Ee Mungu wangu.

941
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, hii ni ya kushangaza.
Msichana, umeiponda. Kazi kubwa.

942
00:45:26,875 --> 00:45:28,708
Sekunde mbili zilizopita,
uliitupa simu yangu kwenye uchafu.

943
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
Ndio, na sasa nina furaha
na wewe tena. Endelea.

944
00:45:31,083 --> 00:45:32,708
Subiri. Je, ulipata picha za skrini
ya maandiko?

945
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Bado.

946
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Wazimu na wewe.

947
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
[Eleanor] Unafikiria kweli
Dawa za kukuza Carissa?

948
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Kwa sababu nataka kumpata,
lakini sitaki kumpeleka jela.

949
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Kwanza kabisa, tajiri, punda mweupe wa Carissa
hatawahi kwenda jela.

950
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Pili, mwalimu mkuu
afadhali Rosehill ateketee kabisa

951
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
kuliko kuwa na kashfa ya madawa ya kulevya hadharani
mikononi mwake. Kwa kweli yeye ni bwege.

952
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Nataka anipige na Tesla wake
na kisha kurudi nyuma juu yangu.

953
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Nataka anijaze
kama mwanasesere wa taxidermy

954
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
kisha uniweke juu ya ukuta wake
kama tuzo.

955
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
Nataka afiche mwili wangu msituni

956
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
na kisha anza chama cha utafutaji
kujaribu kunitafuta.

957
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Ooh. Nzuri.

958
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
[Anacheka] Ee Mungu wangu mchafu.

959
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, wewe msichana mbaya.

960
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
[Eleanor] Kwa hivyo, um, nini sasa?

961
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Nadhani ni dhahiri.

962
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
Tunaweka uyoga huu
katika ujinga wowote wa vyakula vya bougie

963
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
Kupikia kwa Carissa
kwa chakula cha jioni cha pete cha darasa la juu,

964
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
kipimo darasa zima

965
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
na kumuweka wazi
kwa ulaghai alio nao.

966
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Kisha, wakati kila mtu anapiga mipira,

967
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
unaiba simu ya Max
na utupatie maandiko hayo.

968
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Hilo halikuwa dhahiri.

969
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Kweli?

970
00:46:40,583 --> 00:46:43,750
["Jinsi ya ajabu (Toleo la Orchestral)"
na michezo ya The Symphonic Pops]

971
00:46:44,416 --> 00:46:46,625
[kuzungumza kwa sauti, kucheka]

972
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
[Tara] Ni sawa. Nina hakika ni sawa.
Sawa, watu…

973
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
[mwanamke] Tabasamu!

974
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
[Tara] Eleanor!

975
00:46:52,166 --> 00:46:53,833
[wasichana wanapiga kelele]

976
00:46:56,916 --> 00:46:58,791
[Meghan] Wacha tupige picha!

977
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
[Elliot] Afadhali uwe na tabasamu.

978
00:47:02,791 --> 00:47:04,000
[anacheka]

979
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
[mtu] Tuna tangazo

980
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
kutoka kwa rais wako wa daraja la juu,
Max Broussard.

981
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
-Halo!
[ushangiliaji]

982
00:47:11,208 --> 00:47:12,708
[wasichana] Tunakupenda, Max!

983
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
[Max] Haya tunaenda!

984
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Asante. Karibu. Karibuni wazee.

985
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Wewe mtoto wa kitambo mwenye sura nzuri,
Broussard!

986
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, wanawake na mabwana.

987
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Nakupenda, rafiki!

988
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Zaidi ya marafiki.

989
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Sasa,

990
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
unapovaa pete hizi,

991
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
Nataka ukumbuke
masomo yote uliyojifunza hapa.

992
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Nataka ukumbuke
urafiki uliofanya,

993
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
kumbukumbu zako za mahali hapa.

994
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Unapovaa pete hizi,
Nataka ukumbuke kuwa wewe ni,

995
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
na utakuwa daima ...

996
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Tiger ya Rosehill.

997
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
[ushangiliaji]
[Elliot] Twende, Tigers!

998
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Natumai una mapumziko ya msimu wa baridi.
Likizo ya ajabu, ya ajabu.

999
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
Heri ya Mwaka Mpya. Lakini kwanza,

1000
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
Nitageuza jukwaa
kwa mkazi wetu Ina Garten.

1001
00:48:08,375 --> 00:48:09,833
[umati unashangaa]

1002
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, kila mtu.

1003
00:48:11,500 --> 00:48:12,541
[umati ukishangilia]

1004
00:48:18,041 --> 00:48:18,916
Habari, kila mtu.

1005
00:48:19,000 --> 00:48:22,541
Lo, nimeheshimiwa sana
kufanya sikukuu hii

1006
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
kwa ajili yenu wote usiku wa leo.
Natumai unaifurahia.

1007
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Na, uh, na hiyo,
ngoja nikupeleke kwenye safari ya umami.

1008
00:48:29,291 --> 00:48:33,000
[wasichana] Ooh.
[umati wa shangwe na shangwe]

1009
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
-Halo.
-Halo.

1010
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Unaonekana mzuri.

1011
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Asante.

1012
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
Wewe, uh, jisafishe vizuri.

1013
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Oh. Najua.

1014
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Ninajivunia wewe.
Huu utakuwa usiku bora zaidi kuwahi kutokea.

1015
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
[mwanamke] Nani anataka dessert?
[kijana] niko tayari kwa kitindamlo.

1016
00:48:58,625 --> 00:48:59,666
[Russ slurps]

1017
00:49:01,833 --> 00:49:02,791
[Russ] Hmm.

1018
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Je, kila kitu ni sawa?

1019
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Ndiyo, hapana. Niko sawa.

1020
00:49:11,375 --> 00:49:12,583
[mlio wa simu]

1021
00:49:16,500 --> 00:49:18,958
- Uh, nitaenda bafuni.
[Russ] Mm-hmm.

1022
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
[Drea] Eleanor?

1023
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Haifanyi kazi!

1024
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Itakuwa sawa, sawa? Kila mtu alikula
casoulet yao. Itafanya kazi.

1025
00:49:30,541 --> 00:49:31,458
[Montana anacheka]

1026
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Shit. Shit. Shit.

1027
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
[Meghan] Ee Mungu wangu! Bitch, inuka.

1028
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Una shida gani?
Ondoka kwenye sakafu. Ni mbaya sana.

1029
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
[Montana] Je, kuna mtu mwingine yeyote anahisi wa ajabu?

1030
00:49:41,416 --> 00:49:44,375
Ninahisi kuelea.
Ninahisi kama… kama kipepeo mdogo.

1031
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
Oh hapana.

1032
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
-Tafadhali!
- [Montana] Wanafunzi wangu wanapendeza sana.

1033
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
[Tara] Tafadhali!
- Wanafunzi wangu ni wakubwa.

1034
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Kuna mtu anaweza kufungua, tafadhali?

1035
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
[kwa sauti nzito] Lo, samahani.

1036
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
Kuna mtu humu ndani.
Sijisikii vizuri pia.

1037
00:49:57,541 --> 00:49:58,625
[msichana anatapika]

1038
00:49:58,708 --> 00:50:01,041
[wote wanapiga kelele]

1039
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Kitu kinatokea.

1040
00:50:03,166 --> 00:50:04,000
[retches]

1041
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
Ew.

1042
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Unaenda shule na sisi?

1043
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Ee Mungu wangu. Tuko shuleni.

1044
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
[anacheka]
["Watoto Amerika" na Maude Latour michezo]

1045
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
♪ Kuangalia dirisha chafu la zamani… ♪

1046
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
[Tara] Ee Mungu wangu. Hebu tuingie ndani ya maji.

1047
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
[Meghan] Ndio!

1048
00:50:21,333 --> 00:50:25,625
♪ Ninakaa hapa peke yangu
Na ninashangaa kwa nini ♪

1049
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
[wote wakipiga kelele na kucheka]

1050
00:50:27,666 --> 00:50:30,625
♪ Ijumaa usiku, na kila mtu anasonga ♪

1051
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
♪ Ninaweza kuhisi joto
Lakini inatuliza, kuelekea chini ♪

1052
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Ni levitating!

1053
00:50:36,083 --> 00:50:40,458
♪ Natafuta mdundo
Katika mji huu mchafu… ♪

1054
00:50:40,541 --> 00:50:42,500
[wasichana] nyepesi kama manyoya,
ngumu kama bodi.

1055
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
Nyepesi kama manyoya, ngumu kama ubao.
Nyepesi kama manyoya, ngumu kama ubao.

1056
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
Nyepesi kama manyoya, ngumu kama ubao.

1057
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
♪ Sisi ni watoto nchini Marekani ♪

1058
00:50:51,083 --> 00:50:54,333
♪ Kila mtu anaishi kwa ajili ya muziki-go-round ♪

1059
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
[mwangwi] ♪ Mzunguko… ♪

1060
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Russ, nadhani tumekuwa madawa ya kulevya.

1061
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
-Nah.
-Hapana, tunaishi', 'Rissa.

1062
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Kwa nini huwezi kuja kunichukua?

1063
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mama, tafadhali njoo unichukue!
Sitaki kuwa hapa!

1064
00:51:09,791 --> 00:51:14,083
[Max] Hapana, hapana, hapana, hawawezi kupata Max.
Hawawezi. Usifanye.

1065
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
[Eleanor] Max?
[Max] Hapana. Wewe ni mvulana mrembo.

1066
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Habari, Max.

1067
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
[ananong'ona] Hapana. Hapana, hapana, hapana.
Usiruhusu buibui.

1068
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Ee Mungu wangu.
Kuna buibui kote kwenye simu yako.

1069
00:51:22,666 --> 00:51:23,541
[Max anapiga kelele]

1070
00:51:26,958 --> 00:51:28,416
[Max anaugulia]

1071
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
[mwangwi] ♪ Mzunguko ♪

1072
00:51:31,083 --> 00:51:33,958
♪ La-la-la-la-la-la ♪

1073
00:51:34,041 --> 00:51:36,500
♪ La-la-la-la ♪

1074
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
♪ La-la-la-la-la-la… ♪

1075
00:51:39,291 --> 00:51:42,083
[kupumua]
-Hujambo, mtaalamu wangu mdogo wa teknolojia.

1076
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Naona una simu ya Max.
Je, upakuaji umekamilika?

1077
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Ni usindikaji, kisasi mama.

1078
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
[anapumua] Nzuri sana.

1079
00:51:50,583 --> 00:51:53,833
-♪ Lo, usijaribu kuacha, mtoto ♪
[kupumua]

1080
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
♪ Nishikilie… ♪

1081
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Huyo hapo.

1082
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Shujaa wangu.

1083
00:52:00,416 --> 00:52:03,625
♪ Nje ya kitongoji
Inasambaa kila mahali… ♪

1084
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Ee Mungu wangu.
Je, mwalimu mkuu anaenda kwenye greenhouse?

1085
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
Nilimdokeza bila kujulikana.

1086
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
Inaitwa double assurance, sweetie.

1087
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
[minong'ono] Iangalie.

1088
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
♪ Kila mtu anaishi kwa ajili ya muziki-go-round ♪

1089
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Je, uko kwenye uyoga?

1090
00:52:23,666 --> 00:52:26,541
[anacheka]
-♪ La-la-la-la-la-la ♪

1091
00:52:26,625 --> 00:52:29,125
♪ La-la-la-la… ♪

1092
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Labda.

1093
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Je, wewe?

1094
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
♪ La-la-la-la… ♪

1095
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ndiyo.

1096
00:52:34,791 --> 00:52:36,541
[wote wawili wanacheka]

1097
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
-♪ La-la-la-la-la-la ♪
-♪ Sisi ni watoto ♪

1098
00:52:38,541 --> 00:52:41,041
-♪ La-la-la-la ♪
-♪ Sisi ni watoto nchini Marekani ♪

1099
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
-♪ Sisi ni watoto, sisi ni watoto ♪
-♪ La-la-la-la-la-la ♪

1100
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
-♪ La-la-la-la ♪
-♪ Sisi ni watoto nchini Marekani ♪

1101
00:52:47,125 --> 00:52:50,291
-♪ Sisi ni watoto, sisi ni watoto ♪
-♪ La-la-la-la-la-la ♪

1102
00:52:50,375 --> 00:52:52,083
♪ Sisi ni watoto nchini Marekani… ♪

1103
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Moja chini.

1104
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Moja kwenda.

1105
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
♪ Sisi ni watoto nchini Marekani ♪

1106
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Je, unahisi ajabu?

1107
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Ajabu.

1108
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Najua ni mbaya,

1109
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
lakini kuwaangalia
kumsindikiza Carissa ilikuwa, kama,

1110
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
moja ya wakati mzuri zaidi wa maisha yangu.

1111
00:53:12,125 --> 00:53:13,458
[anacheka]

1112
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Ndio, Glennergy iliruka kweli.

1113
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Asante.

1114
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
Nyumba yako ni kama ...

1115
00:53:26,625 --> 00:53:29,000
[anavuta pumzi] … inapendeza sana.

1116
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"Kupendeza" ni njia nzuri tu
ya kusema "ndogo."

1117
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Hapana, mimi… sikumaanisha hivyo.

1118
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Hapana, najua. samahani.

1119
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Najua hukufanya.

1120
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
Nilikuwa naogopa sana

1121
00:53:40,416 --> 00:53:43,041
ya Tara na wao kujua
hapa ndipo nilipoishi.

1122
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Je, hiyo si imepinda?
Walikuwa marafiki zangu wakubwa.

1123
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Ndio, lakini silika yako ilikuwa sawa.

1124
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
[Drea] Nadhani.

1125
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Nikizungumza, niko tayari kuona maandishi hayo.

1126
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Una uhakika?

1127
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
[ananong'ona] Sawa.

1128
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
[ananong'ona] Twende.

1129
00:54:06,208 --> 00:54:07,166
[Eleanor anapumua]

1130
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
[Eleanor] Sawa. Njoo huku.

1131
00:54:11,125 --> 00:54:12,041
[anapumua]

1132
00:54:15,166 --> 00:54:18,041
[muziki wa huzuni hucheza]

1133
00:54:18,125 --> 00:54:21,291
Ee Mungu wangu. Anadanganya
na nusu ya wasichana huko Rosehill.

1134
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
Kuna ujumbe hapa
kutoka kwa msichana katika kila kikundi.

1135
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Inarudi miaka ya nyuma.

1136
00:54:33,583 --> 00:54:34,875
-Samahani.
[laptop inafungwa]

1137
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Uko sawa?

1138
00:54:38,041 --> 00:54:38,875
Ndiyo.

1139
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ndiyo. Hapana, namaanisha…

1140
00:54:41,708 --> 00:54:42,791
[Drea ananusa]

1141
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
…Max ni panya wa takataka mwongo,
kwa hivyo haishangazi kuwa alikuwa tapeli pia.

1142
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Ikiwa tutafichua maandishi hayo,
kila mtu atajua alikufanyia hivi.

1143
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
[Drea] Nzuri. Ataonekana mbaya zaidi.

1144
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Tunapaswa kuifanya Siku ya Wapendanao.
Kweli nenda kwa drama.

1145
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Unajua sio lazima uwe jasiri
pamoja nami.

1146
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Hii ni mbaya.

1147
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Inaruhusiwa kunyonya.

1148
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Ndiyo.

1149
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
Sawa. [anadhihaki]

1150
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
Inauma.

1151
00:55:40,750 --> 00:55:41,625
[Drea ananusa]

1152
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Inauma sana.

1153
00:55:49,583 --> 00:55:50,500
[kunusa]

1154
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Je, unafikiri nitajisikia vizuri zaidi?

1155
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Unamaanisha nini?

1156
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
[anavuta pumzi] Nina hasira sana kila wakati.

1157
00:56:04,333 --> 00:56:05,250
[anapumua]

1158
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Kuna fundo hili kifuani mwangu ...

1159
00:56:10,458 --> 00:56:15,250
na mambo ya Max yalifanya kuwa mbaya zaidi,
lakini ... imekuwa huko kila wakati.

1160
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Na kila siku,
Ninahisi inazidi kuwa ngumu zaidi.

1161
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
Na ninahisi kama inanikaba. [hushusha pumzi]

1162
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Wakati mwingine inaumiza tu kuwepo,
unajua?

1163
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Nataka tu kujisikia kawaida tena.

1164
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ndiyo.

1165
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Najua unamaanisha nini hasa.

1166
00:56:44,666 --> 00:56:45,541
Njoo hapa.

1167
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
Ninakupenda, Eleanor. [kunusa]

1168
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Wewe ni kama mimi.

1169
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Ndiyo.

1170
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
mimi niko.

1171
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Sogeza.

1172
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Zaidi.

1173
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Zaidi.

1174
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
-Asante.
[husafisha koo] Sawa, tayari?

1175
00:57:29,166 --> 00:57:30,125
Nenda, nenda.

1176
00:57:30,208 --> 00:57:32,833
[muziki wa marimba hucheza]

1177
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
Habari za asubuhi wanafunzi wa Rosehill.

1178
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
Hakika mapenzi yapo hewani

1179
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
pamoja na Siku ya wapendanao
kulia karibu na kona.

1180
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Leo, nimeungana na Meghan Perez,

1181
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
mara mbili ya Shule ya Kitaifa
Mshindi wa Tuzo ya Chama cha Waandishi wa Habari

1182
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
na mhariri wa The Thorn.

1183
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Asante sana, Meghan,
kwa kuungana nasi leo.

1184
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
Furaha ni yangu yote, Tara.

1185
00:57:55,125 --> 00:57:56,291
[wote wawili wanacheka]

1186
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
Nimefurahi sana kupata kuzungumza
kuhusu wasifu unaoendesha

1187
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
katika Mwiba wa leo.

1188
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
[Meghan] Shambulio la hadharani la mwaka jana lilitumwa
wimbi la mshtuko ndani ya chuo hicho.

1189
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Na kama mwandishi wa habari, nilihisi kama
nafasi kama hiyo iliyoiva kwa uchunguzi wa karibu.

1190
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Nilipomkaribia Max kuhusu kipande hiki,
Sikuwa na hakika jinsi angehisi kuhusu hilo.

1191
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
Lakini alikuwa mchezo sana
ili kupata upande wake wa hadithi hapo.

1192
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
[Tara] Mimi hupigwa mara kwa mara
kwa nguvu zake.

1193
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
[Meghan] Najua.
Alikuwa dhaifu sana, mwaminifu sana.

1194
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
[Tara] Kweli, siwezi kungoja kila mtu
kusoma kipande hiki cha kufikirika.

1195
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
Habari. Jambo, hujambo.

1196
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Kuna nini?

1197
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Uko sawa?

1198
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
[anadhihaki]

1199
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Hapana, si kweli.

1200
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
Lo, angalia, nina
asubuhi mbaya mimi mwenyewe,

1201
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
na nilikuwa nikifikiria kujiondoa.

1202
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Ingekuwa furaha zaidi kama ningekuwa na mwenzi.

1203
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Mwenzi?

1204
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ndiyo. Ningeenda kwa shangwe.

1205
00:58:59,458 --> 00:59:01,791
[muziki wa kusisimua hucheza]

1206
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Hebu roll.

1207
00:59:23,083 --> 00:59:24,916
Je! [kushtuka]

1208
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Urusi.

1209
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Mahali hapa ni nini?

1210
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Baba yangu alinunua ghala hili
miaka michache iliyopita

1211
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
kisha akaamua hataki,
kwa hivyo aliniacha tu.

1212
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Subiri. Kwa hivyo, ghala hili lote
ni yako?

1213
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
Ni mkusanyiko wa wasanii.

1214
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
Msanii?

1215
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Sikujua wewe ni msanii.

1216
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
Hakika, vizuri, huna tabia ya kuuliza
watu wengi wanajiuliza kuhusu wao wenyewe.

1217
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Sawa, mkorofi.

1218
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Lakini haki.

1219
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Kwa hiyo, tunafanya nini hapa?

1220
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Kwa hivyo miaka michache iliyopita,
wazazi wangu walipoachana,

1221
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
Nili… nilihisi kama nimekamatwa
kati ya jambo zima,

1222
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
na… nilikuwa na hasira sana.

1223
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Lakini nilipata rangi hiyo ya kutupa
kwenye turubai hizi

1224
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
kweli imenisaidia kuelekeza hasira yangu.

1225
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Nimekuwa nikija hapa sana
kwani… Carissa alifukuzwa.

1226
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Imekuwa ngumu sana kwangu bila yeye.

1227
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
Na nilifikiria,
na yote uliyopitia,

1228
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
labda inaweza kukusaidia pia.

1229
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Najua mwaka huu haujawa rahisi
kwako pia.

1230
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
["Jifanye" na Juliana Madrid inacheza]

1231
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
[anacheka]
[kupumua]

1232
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Lo, umekufa.

1233
01:00:50,291 --> 01:00:51,208
[Drea anacheka]

1234
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
-Oh! Mauaji wewe!
- Hapana, hapana, hapana. [mayowe]

1235
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Urusi!

1236
01:00:59,750 --> 01:01:03,583
♪ nilikuwa nimesimama mwenyewe ♪

1237
01:01:05,083 --> 01:01:08,791
♪ Kisha nikapotea usoni mwako ♪

1238
01:01:08,875 --> 01:01:10,666
Sawa, sawa. Hebu tufanye…

1239
01:01:10,750 --> 01:01:14,666
♪ Ingawa sivyo
Ladha yangu mahususi ♪

1240
01:01:15,875 --> 01:01:18,541
♪ Vema, niliamua ikiwa nitaenda ♪

1241
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ nitapanda gari naye, unajua ♪

1242
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
♪ Ninatutoa, nitatuingiza ♪

1243
01:01:23,958 --> 01:01:26,416
♪ Usijali, nitacheza kuigiza ♪

1244
01:01:26,500 --> 01:01:27,458
[Drea anapiga kelele]

1245
01:01:29,791 --> 01:01:32,916
♪ Mmishenari ndio safari yetu ♪

1246
01:01:35,333 --> 01:01:38,333
♪ Usiogope, ni usiku wa leo tu ♪

1247
01:01:40,791 --> 01:01:44,041
♪ Nilidhani Mary amepata gari ♪

1248
01:01:46,208 --> 01:01:51,625
♪ Mahali tunakoenda sasa, sasa ♪

1249
01:01:51,708 --> 01:01:58,250
♪ Usiogope, ni usiku wa leo tu ♪

1250
01:01:58,333 --> 01:02:00,666
["Kujifanya" na Juliana Madrid inaisha]

1251
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Unajisikiaje?

1252
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Bora zaidi. Asante.

1253
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Shule ya sekondari ni mjinga,
na ninatarajia kumaliza nayo.

1254
01:02:07,541 --> 01:02:09,625
[anadhihaki] Ndio, nakuhisi.

1255
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
[anapumua] Kwa hivyo, mipango yako ni nini?

1256
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
Yale kisha Harvard Law.

1257
01:02:16,000 --> 01:02:18,166
[wote wawili wanacheka]

1258
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Hiyo ni combo mbaya.

1259
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Oh, kwa hiyo wewe ni mjamaa?

1260
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Ninachosema ni kwamba, usilinganishe thamani yako

1261
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
kwa wazo fulani la kizamani
ya nini maana bora.

1262
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
Halo, um, naweza kusema kitu
hiyo inaweza kukukosesha raha sana?

1263
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Nadhani inabidi sasa.

1264
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Nataka tu kusema samahani.

1265
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
Kuhusu kile kilichotokea na Max.

1266
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Asante.

1267
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
Inamaanisha mengi sana.

1268
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Wewe ni mzuri?

1269
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Ndiyo.

1270
01:03:03,708 --> 01:03:07,333
[Drea panting]
[hucheza muziki mbovu]

1271
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
[mtu] Na sasa,
mwanzilishi wa Wanaume wa Cis Hetero

1272
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
Kushinda Wanafunzi wa Utambuzi wa Kike
Ligi, Max Broussard.

1273
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
[umati ukishangilia]

1274
01:03:19,166 --> 01:03:22,708
[mayowe]

1275
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
[Max] Asante. Asante.

1276
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
-Nakupenda!
- Ndio, mtoto.

1277
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
[Max] Asante, watu.

1278
01:03:29,583 --> 01:03:30,916
[anacheka]

1279
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Kwa hivyo, sisi kwenye Ligi, tumekuwa tukijaribu
kuweka vichwa vyetu pamoja

1280
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
kutafuta njia
kuwaonyesha ninyi wanawake wote shuleni

1281
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
unamaanisha kiasi gani kwetu

1282
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
na muhimu zaidi,
tunakuheshimu kiasi gani.

1283
01:03:43,416 --> 01:03:44,250
[kikohozi]

1284
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Njoo. Hebu tupe
kwa kuheshimu wanawake!

1285
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
[umati ukishangilia]

1286
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
[kikohozi] Samahani.

1287
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Sasa, kama sisi sote tunajua,
Siku ya wapendanao ni asili ya mfumo dume.

1288
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Ni heteronormatic,
na, kwa uaminifu, ni aina ya kujitenga,

1289
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
kwa sababu hupaswi kuwa nayo
mtu maalum katika maisha yako

1290
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
kujisikia kujumuishwa.

1291
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
Kwa kweli, mtu maalum zaidi
katika maisha yako ni wewe.

1292
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
[umati] Aw.

1293
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
[msichana 1] Nishike!
[Max] Kwa hivyo…

1294
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
Tulifikiria,

1295
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
"Kwa nini usirudishe siku hii
na kufanya yote kuhusu kujipenda wenyewe?"

1296
01:04:21,750 --> 01:04:24,666
- Na ... na, uh ...
[mlio wa simu]

1297
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Kwa hiyo, tuna…

1298
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
- Na, uh ...
[wasichana wanazungumza bila kueleweka]

1299
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
[msichana 2] Ee Mungu wangu, maandishi yake!

1300
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
[msichana 3] Je, unanitania?

1301
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Nini kinaendelea?

1302
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
[msichana 3] Wewe ni mbaya.

1303
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Umeona hii?

1304
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Nimeshtuka! Hii ni habari ya kushtua!

1305
01:04:42,541 --> 01:04:44,958
[wasichana wanazungumza indistinctly]

1306
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Nini kinaendelea?

1307
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
[Drea] Ni mpuuzi gani, sawa?

1308
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
[msichana 4] Ee Mungu wangu.

1309
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Ee Mungu wangu. Nifunike.

1310
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Inashtua! Nimeshtuka!

1311
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
[Tara] Nifunike sasa.

1312
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feminist, punda wangu, unajua?

1313
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
[Tara] Juu.
- Twende.

1314
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
[Tara] Juu.

1315
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
[msichana 3] Itakuwa sawa.

1316
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
[Tara] Nifunike. Nenda! Nenda haraka!

1317
01:05:08,458 --> 01:05:11,416
["Flagpole Sitta" na Harvey Danger inacheza]

1318
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
♪ …nani anatoa salamu, lakini hakuna anayesalimia… ♪

1319
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Tunaroga usiku wa leo, mabibi.

1320
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Hivi ndivyo nilivyosikia vilishuka.
Moja ya vipande vyake vya pembeni vilimlipua.

1321
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
Aligundua kuwa hakuwa akitunza tu
siri yake. Mm-mm.

1322
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
Anapiga msichana katika kila kikundi.

1323
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Nadhani ushirika wa Max ulikuwa kitendo.

1324
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Piga marufuku wanaume!

1325
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Hey, mpasue, wanawake.

1326
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Ondoka njiani!

1327
01:05:31,458 --> 01:05:34,166
[msichana anapiga kelele bila kujulikana]

1328
01:05:37,125 --> 01:05:38,625
[Mvulana akipiga kelele bila uwazi]

1329
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Hapana, tuko kwenye maktaba.

1330
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
Hii ni mbaya kwa sisi sote.
Je, tunaizungushaje hii?

1331
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Max yuko katika nafasi yake salama. Ndiyo.

1332
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
[Max] Tafadhali ondoa hii.

1333
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
[Tara] Mtoto,
Ninaendelea na mwanamkakati wa baba yangu.

1334
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, uko sawa?

1335
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
[Max] Irekebishe, tafadhali.

1336
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Ee Mungu wangu. Ndiyo, hiyo ni genius.
Asante sana.

1337
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Sawa, nyie, mpango ndio huu.

1338
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara na Max kimaadili hawana mke mmoja.

1339
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
Wao ni aina nyingi.

1340
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Kusema kweli, ni aina ya mbwembwe
kujihusisha na mawazo ya shule ya zamani

1341
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
ya kile tunachofikiri
mahusiano yanapaswa kuonekana kama.

1342
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Yote, sisi ni vijana. Sisi ni maji.

1343
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
-Tunapaswa kuwa huko nje tunakula punda, dawg.
-Ndio.

1344
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
Ni kweli super kimaendeleo wao

1345
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
kuvuka miundo ya heteronormatic,
unajua?

1346
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Hii ni Amerika.
Tunakula punda wowote tunataka, ninyi nyote.

1347
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
Ingia huko na kula punda huyo
ndicho ninachosema.

1348
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Pia, ikiwa ziko wazi, basi hiyo inamaanisha ...

1349
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
[anavuta pumzi kwa kasi] ...Nimepiga risasi na Max!

1350
01:06:38,541 --> 01:06:40,791
[wote] Nimepiga picha na Max!
-Nimepiga risasi na Max?

1351
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Nimepiga risasi na Max.

1352
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Nimepiga risasi na Max.

1353
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Bitch.

1354
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Nimepiga risasi na Max!

1355
01:06:46,791 --> 01:06:47,625
[kubwabwaja]

1356
01:06:49,708 --> 01:06:51,750
[msichana] Kwa kweli ana maendeleo zaidi
kuliko nilivyofikiria.

1357
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
[Kijana] sikuwahi kuwa na shaka naye,
si kwa sekunde.

1358
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

1359
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Mwalimu mkuu anataka kukuona
ofisini kwake.

1360
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Sawa, nitakuwa pale pale.

1361
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
-Kumbe.
["Flagpole Sitta" na Harvey Danger ends]

1362
01:07:10,625 --> 01:07:11,625
[kukata nywele]

1363
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
[anapumua] Imekuwa
siku ya kuvutia kabisa.

1364
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Unajua, ninajivunia
kwa kuwa na uwezo huu wa ajabu

1365
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
kuibua na kukuza vipaji.

1366
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Kweli, labda sio kulea moja kwa moja,
lakini unajua, naweza kuiona,

1367
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
na kisha nikakabidhi malezi.

1368
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Niliposoma insha yako ya maombi,
Niliwaza, "Msichana huyu ndiye siku zijazo."

1369
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
"Msichana huyu ni maalum."

1370
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
Nachukia kuwa na makosa.

1371
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Hukuwa na makosa.

1372
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
[kuvuta pumzi]

1373
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Ninapunguza bonsai yangu tu
wakati ninaumia sana.

1374
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
Maskini ameona
hatua nyingi mwaka huu

1375
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
kutokana, kwa sehemu kubwa, na wewe.

1376
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Atakuwa na upara hivi karibuni.

1377
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
Nimetoka tu kupokea simu ya kufadhaisha
akiwa na Jessica Cron.

1378
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
mkuu wa uandikishaji wa Yale.

1379
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Oh, hii ni kuhusu Yale?

1380
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Je, ingehusu nini kingine?

1381
01:08:23,083 --> 01:08:24,458
Hakuna kitu. Mimi… [hucheka]

1382
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Subiri.

1383
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
Je, Yale alinikataa?

1384
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Nilijaribu kumgeuza.

1385
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Lakini alama zako zimeshuka,
masomo yako ya ziada hayapo,

1386
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
na icing kwenye keki hii isiyofaa,

1387
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
mtu alimtumia kipande cha Mwiba
kuelezea shambulio lako kwa Bw. Broussard.

1388
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Ni trifecta kabisa.

1389
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Hapana, hapana, hapana.
Hata Aprili bado. Kama, mimi…

1390
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Naweza kugeuza hili. Mimi tu…
Mwaka huu ni… nimekengeushwa--

1391
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Chochote ambacho umechanganyikiwa nacho,
Natumai inafaa maisha yako ya baadaye.

1392
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Kwa sababu ndivyo ilivyokugharimu.

1393
01:08:59,708 --> 01:09:02,041
[Muziki wa muda hucheza]

1394
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Je! naweza kusamehewa?

1395
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Ndiyo.

1396
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
[Drea] Nilihisi kukiukwa tena.

1397
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
Kulikuwa na mtu mmoja tu mwenye huzuni ya kutosha
kutuma makala hiyo.

1398
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Ilikuwa wazi.
Max alikuwa akiniwinda kwa ajili ya mchezo.

1399
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
Yale ndiyo pekee iliyoniweka
kutoka kwa kwenda kwa koo lake,

1400
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
lakini ulikuwa msimu wa wazi sasa.

1401
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Sikuwa na kitu cha kunizuia,

1402
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
na nilikuwa tayari
kuiteketeza yote chini.

1403
01:09:33,625 --> 01:09:36,541
[ngurumo ya radi]

1404
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
[mlango unafunguka]
[nyayo zinakaribia]

1405
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
[Eleanor] Ee Mungu wangu.
samahani sana. Tunaweza kujaribu tena.

1406
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
Yale alinikataa.

1407
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
[kupumua]
- Hapana, hapana, hapana. Usifanye hivyo. Usinionee huruma.

1408
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Na hakika usiniguse.

1409
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
-Mungu.
[kupumua]

1410
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Sio Max tu. Ni wote,

1411
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1412
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Kila moja ya hizo trust-fund fucks
ambaye nilikuwa marafiki naye,

1413
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
walisimama tu
huku Max akiharibu maisha yangu.

1414
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Nimepoteza kila kitu, Eleanor.

1415
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
Fucking kila kitu!

1416
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Unasemaje? [hushusha pumzi]
Unataka kuwafuata wote?

1417
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
[anacheka] Ndiyo.

1418
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
Ndiyo, ndivyo ninavyosema.

1419
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Wanahitaji kuhisi matokeo
ya kile walichonifanyia.

1420
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
Kuondoa hali yangu ya kijamii,
hilo ni jambo moja.

1421
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
Lakini kuchukua Yale?

1422
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
Oh. Wanapaswa kulipa.

1423
01:10:32,041 --> 01:10:34,875
Wote. [anacheka]

1424
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
-Kumbe.
- Kwa hivyo, um...

1425
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Unataka kufanya nini?

1426
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Tafadhali niambie
uliingia kwenye Ivy angalau moja.

1427
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
[katika wimbo] Brown na Columbia, bitches.

1428
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Je, tunapaswa kumwambia?

1429
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
Niambie nini?

1430
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Kila mwaka, kuna sherehe hii ya epic.

1431
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Inaitwa Admissions Party.

1432
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Usiku wa ufisadi mtupu.

1433
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Hakuna mitandao ya kijamii. Hakuna simu.

1434
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Simu za rununu zimesalitiwa
kwenye mlango kutoka machweo hadi machweo.

1435
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Ni wazimu kabisa.

1436
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Ni utamaduni wa wazee wa Rosehill.

1437
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Na njia pekee ya kuingia
ni barua yako ya kukubali Ivy.

1438
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Utaenda kufichua
kila mmoja wa wale wapumbavu wa kidunia

1439
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
na kuharibu mustakabali wao.

1440
01:11:14,750 --> 01:11:16,666
[anacheka]
- Vipi kuhusu Max?

1441
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
[kuvuta pumzi, exhales]

1442
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
- Tutamuua.
[ngurumo ya radi]

1443
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
Hauko serious?

1444
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
- Hapana, mimi sio mbaya sana.
[kupumua]

1445
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Lakini Max ni wangu.

1446
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Nitampata
kukubali mara moja na kwa wote

1447
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
kwamba aliivujisha video hiyo.

1448
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Kitu ambacho hawezi kusota kutoka kwake.

1449
01:11:35,250 --> 01:11:37,291
Unasemaje, rafiki? Hmm?

1450
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Je, uko tayari kuzishusha?

1451
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
niko ndani.

1452
01:11:43,375 --> 01:11:46,000
Tahadhari ya [Eleanor], Drea alipiga.

1453
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
Alipompoteza Yale,
wingu jeusi lilitanda juu ya urafiki wetu.

1454
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Alijali tu jambo moja, kulipiza kisasi.

1455
01:11:56,958 --> 01:11:58,416
[kupumua]
- Sherehe inafanyika wapi?

1456
01:11:58,500 --> 01:11:59,625
Max alikodisha nyumba.

1457
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
-Sina anwani bado.
-Ndugu.

1458
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Siku yangu ya kuzaliwa ni kesho.
Je! unataka kufanya kitu pamoja?

1459
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Ndiyo, hakika. Pata anwani.

1460
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
♪ Jua linatua, na ninahisi kuinuliwa… ♪

1461
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Nimefurahi sana kwamba ulikuwa chini kunyongwa.

1462
01:12:13,208 --> 01:12:16,416
-Una kalenda ya kijamii kabisa.
[Eleanor] Ndio, imekuwa mwaka wa kushangaza.

1463
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ …nguo ya hariri ikicheza kwenye upepo… ♪

1464
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Hey, uko sawa? Nini kinaendelea?

1465
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Ninahisi kama ninaliwa hai
kutoka ndani, kwa kweli.

1466
01:12:25,833 --> 01:12:27,750
♪ Maisha yanafurahisha sana, maisha yanafurahisha sana… ♪

1467
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Unawahi kutazama pande zote
na fikiria tu, "Nimefikaje hapa?"

1468
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ndiyo. Wakati wote.

1469
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Unakimbia na
umati mzuri sana siku hizi.

1470
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
[Eleanor] Inashangaza kwangu
kama ilivyo kwako.

1471
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Umewahi pia
mabadiliko makubwa mwaka huu.

1472
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
-Nywele mpya zinazofaa, za blond.
-Hmm.

1473
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Ni rad. Usinielewe vibaya.

1474
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Lakini bado niko hapa kwa Eleanor
Nilikutana siku ya kwanza ya shule.

1475
01:12:54,708 --> 01:12:56,541
Nadhani yeye ni kitu kweli.

1476
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
[anasita] samahani. Eleanor wa zamani
siwezi kuja kwa simu sasa hivi.

1477
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Kwa nini?

1478
01:13:01,583 --> 01:13:04,125
- Kwa sababu amekufa.
-♪ Ndani ya CVS ♪

1479
01:13:04,625 --> 01:13:06,375
♪ Anapogeuka… ♪

1480
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
La, lakini haya yote, ni silaha tu.

1481
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Unajua?

1482
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Kama, hapa, yangu inaonekana
Niko salama sana kwangu,

1483
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
wakati, katika hali halisi,
jambo langu lote sitoi-shit

1484
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
ni mbele kwa hivyo hakuna anayeweza kusema
Kwa kweli najali sana.

1485
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Kwa umakini.

1486
01:13:22,458 --> 01:13:24,666
♪ Kuifanya iwe nyepesi kama chiffon ya hariri… ♪

1487
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Nakupenda sana.

1488
01:13:25,958 --> 01:13:26,875
♪ Maisha yanafurahisha sana ♪

1489
01:13:26,958 --> 01:13:29,208
♪ Huhitaji kuwa na wasiwasi kuhusu mtu yeyote ♪

1490
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
♪ Alisema nimempata… ♪

1491
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Nataka kukuambia kila kitu.

1492
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
♪ Ni laini sana kama chiffon ya hariri ♪

1493
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
Nakupenda sana wewe pia.

1494
01:13:37,083 --> 01:13:40,250
♪ Ni laini sana kama chiffon ya hariri ♪

1495
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
♪ Hariri ♪

1496
01:13:42,916 --> 01:13:44,375
♪ Chiffon ♪

1497
01:13:44,458 --> 01:13:46,791
♪ Hivyo ndivyo inavyohisi ♪

1498
01:13:46,875 --> 01:13:50,208
♪ Lo, wakati ananifuata ♪

1499
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
["Silk Chiffon (Feat. Phoebe Bridgers)"
na MUNA mwisho]

1500
01:13:55,291 --> 01:13:57,041
[kioo kinacheza]
[sauti ya kiume] Shh.

1501
01:14:00,958 --> 01:14:02,875
[kucheka kwa mbali]
[Eleanor] Drea?

1502
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Kuna mtu huko?

1503
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
[wote wanapiga kelele] Mshangao!

1504
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- Ee Mungu wangu!
[Max] Habari!

1505
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
- Heri ya kuzaliwa!
- Heri ya kuzaliwa!

1506
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
-Ulinitisha.
[Max] Uko sawa?

1507
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- Utatupiga?
-Oh hapana. nisinge--

1508
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Hii ni sherehe yangu ya kuzaliwa?

1509
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
[Tara] Heri ya kuzaliwa.

1510
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
-Haya nenda.
-Siwezi kuamini ulifanya hivi.

1511
01:14:32,166 --> 01:14:34,833
- Ulifanya hivi kwa ajili yangu?
-Bila shaka. Wewe ni rafiki yetu.

1512
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
[Eleanor] Katika mabadiliko ya kushangaza ya matukio,

1513
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
inageuka kila kitu nilichofikiri nilichukia
ndivyo nilivyotaka kila wakati.

1514
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
Hakika, hii ilianza kama mimi kujipenyeza
Kikundi cha Max kumsaidia Drea.

1515
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
Lakini kwa wakati huu, nilihisi tu
Nilizungukwa na marafiki zangu,

1516
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
na yote ilichukua kuwapata
nilikuwa nikijaribu kuharibu maisha yao.

1517
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
-Oh! Sawa.
[Elliot] Onyesha ulichonacho. Iweke juu!

1518
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
-Ndio!
-Njoo.

1519
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
[Drea] Eleanor alikuwa ananikasirisha sana.

1520
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
Tulifanya mpango huu.
Nilimsaidia kupata alichotaka,

1521
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
na sasa ilipofika zamu yangu,
yeye ghosted yangu?

1522
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
-Ni nini kinaendelea katika kichwa chako hicho?
-Hmm?

1523
01:15:11,750 --> 01:15:13,041
-Hmm?
- Hakuna.

1524
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Njoo hapa.

1525
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Ninahitaji tu ovyo kidogo
kutoka kwa mafadhaiko yote.

1526
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
[Russ] Sawa.

1527
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
Naweza kufanya hivyo.

1528
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
[maombolezo bandia]

1529
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Fuck.

1530
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
[Moans bandia] Nzuri sana.

1531
01:15:38,375 --> 01:15:40,000
[maombolezo bandia]

1532
01:15:41,250 --> 01:15:43,375
[uongo bandia kwa sauti kubwa]

1533
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
Ni msichana wa kuzaliwa.
Sisi sote tuna wakati mzuri.

1534
01:15:47,208 --> 01:15:50,125
[umati ukishangilia]

1535
01:15:50,208 --> 01:15:53,000
- Nilikuja. Twende kwenye sherehe.
["Bitter Bitch" na Helen plays]

1536
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
-Sijawahi kuwa na watatu.
-♪ Nimekuwa chungu ♪

1537
01:15:56,375 --> 01:15:59,625
♪ Lakini sijali… ♪

1538
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Heri ya kuzaliwa, Eleanor.

1539
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
[Montana anashangaa] Drea yuko hapa.

1540
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Ee Mungu wangu.

1541
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
[Meghan anacheka] Anafanya nini hapa?

1542
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Sikujua unamfahamu Drea.

1543
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Tuna madarasa kadhaa pamoja.

1544
01:16:14,750 --> 01:16:17,166
♪ Sasa walikasirika kwamba ninachochea matatizo ♪

1545
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
♪ Sema hivyo
"Je, hukuwahi kuwa mtamu sana?" ♪

1546
01:16:19,583 --> 01:16:21,833
♪ Tryna tembea juu yangu… ♪

1547
01:16:21,916 --> 01:16:23,583
-Unafanya nini hapa?
-Unamaanisha nini?

1548
01:16:23,666 --> 01:16:26,500
Niliona sherehe kwenye Hadithi ya Montana.
Bado ana mimi kwenye Marafiki wa Karibu.

1549
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Naam, nina hakika hiyo ni kwa makosa.

1550
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Hivyo uadui.
Ninapeperusha bendera nyeupe, Max.

1551
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Angalia, hatuwezi kuweka tu
ubaya wote huu kando?

1552
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
I mean, ulisema
hukuvujisha video,

1553
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
na ninaamini.
Kwa hivyo, kwa nini bado tunapigana, sawa?

1554
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Ndiyo.

1555
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- Ndio, uko sawa.
-Kubwa.

1556
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
Nimefurahi kuwa uko hapa, Dre.
Kuwa na wakati mzuri.

1557
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1558
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Urusi.

1559
01:16:56,500 --> 01:16:57,875
[Max] Hmm.

1560
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
[anacheka]

1561
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Sawa.

1562
01:17:02,625 --> 01:17:05,083
Ooh. [anacheka] Vibe ya kufurahisha kama hii.

1563
01:17:05,166 --> 01:17:08,083
Ah, naweza tu kuiba msichana wa kuzaliwa
kwa sekunde?

1564
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
[Max] Mm-hmm.
- Nyumba yako ni nzuri sana.

1565
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Njoo. Nionyeshe pande zote.
Nahisi hata sikujui.

1566
01:17:14,000 --> 01:17:15,416
[meows]
[wote wawili wanacheka]

1567
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Naam, nadhani umelishughulikia hilo vizuri sana.

1568
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Je, ana anwani gani hii?

1569
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Swali zuri.

1570
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Mlango mzuri.

1571
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Ndio? Jacket nzuri.

1572
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
Ilikuwa ni zawadi.

1573
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
Siwezi kukuamini.
Unafikiri unafanya nini?

1574
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
Hujibu maandishi yangu.

1575
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Unafikiri unafanya nini?
Unakuja nyumbani kwangu. Uko sawa?

1576
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Je, wewe?

1577
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Kwa sababu ni wewe
Nina wasiwasi kuhusu, Eleanor.

1578
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Watu hao hawajali
kuhusu wewe. Wao si marafiki zako.

1579
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Ah, hii inahusu nini?
Una wivu niko na marafiki zako wa zamani?

1580
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Je, hata ulikumbuka
kwamba ilikuwa siku yangu ya kuzaliwa?

1581
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Hapana. Sawa? sikufanya hivyo.
Lakini, jamani, kwa nini ningejua hivyo?

1582
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
[kilio] Kwa sababu nilikuambia jana.
Kwa sababu tulitumia mwaka mzima pamoja.

1583
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Ee Mungu wangu, unatia huruma.
Je, huoni anachofanya?

1584
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.
Chama hiki? Anakudhibiti jamani.

1585
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Kila mtu ndani atakuacha
dakika ambayo hutumii tena.

1586
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Je, wewe ni tofauti?

1587
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Angalau na Max,
Nilipata sherehe ya kuzaliwa kutoka kwake.

1588
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Subiri, subiri, subiri.
Humpendi, sivyo?

1589
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Kwa sababu alivujisha video hiyo, Eleanor.

1590
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Aliivujisha hiyo video.

1591
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
Je, una uhakika?

1592
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Hakujawahi kuwa na ushahidi wowote.

1593
01:18:40,500 --> 01:18:41,416
Rudisha hilo.

1594
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Hapana.

1595
01:18:45,291 --> 01:18:48,291
["Yeye ndiye tu Ninayetaka Kuwa"
na Tate McRae inacheza]

1596
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Ninamaanisha hili kutoka ndani ya moyo wangu.

1597
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
♪ Unataka msichana
Kwa kiuno kidogo… ♪

1598
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Fuck wewe, Eleanor!

1599
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Nenda nyumbani, Drea.

1600
01:18:58,708 --> 01:19:00,916
♪ Mtu anayetoka nje kila siku ya wiki ♪

1601
01:19:01,583 --> 01:19:03,291
♪ Katika gari jipya la baba yake ♪

1602
01:19:04,625 --> 01:19:06,875
♪ Unaniambia nisiwe na mkazo ♪

1603
01:19:07,375 --> 01:19:09,291
♪ Sema sio ngumu hivyo… ♪

1604
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1605
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Je, ulisikia hilo?

1606
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
samahani. Drea ni--

1607
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
Ndio, namjua Drea.

1608
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
Na…

1609
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Nampenda ndugu yangu.

1610
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
Lakini ... unajua alivujisha video hiyo.

1611
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Umesema mambo ya kipumbavu sana
huko nje.

1612
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
[Eleanor] Ni ngumu.

1613
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
Halo, nadhani tulitatua fumbo
ya Eleanor, ingawa, sawa?

1614
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Hii si silaha yako tena.
Ni wewe tu.

1615
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Fuck, siwezi kuamini nilikosea.

1616
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
Heri ya kuzaliwa, ingawa.
Nitakuona karibu.

1617
01:19:44,958 --> 01:19:47,041
♪ Kuwa na uchovu na wangu ♪

1618
01:19:47,125 --> 01:19:49,916
♪ Ana kila kitu ambacho mimi sina ♪

1619
01:19:50,000 --> 01:19:54,625
♪ Na yeye ndiye ninayetaka kuwa
Ninachotaka kuwa mbaya sana ♪

1620
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
[mlio wa simu]
[mtu kwenye simu] Paul's Auto.

1621
01:19:59,666 --> 01:20:03,125
Habari. Ee Mungu wangu. [anacheka]
Nina furaha sana kwamba bado uko wazi.

1622
01:20:03,208 --> 01:20:08,000
Um, huyu ni Drea Torres. Umerekebisha
chai yangu Mitsubishi mapema mwaka huu.

1623
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Nimechelewa kumchukua mama yangu kutoka kazini,
na gari langu halijaanza,

1624
01:20:11,916 --> 01:20:13,916
na nina wasiwasi ni suala sawa.

1625
01:20:14,416 --> 01:20:17,166
[mtu] Ndio, mara ya mwisho,
mtu aliondoa cheche zako.

1626
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
Ndio maana haikuanza.

1627
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Subiri. Je!

1628
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Kwa nini mtu afanye hivyo?
Je, wana thamani ya kitu?

1629
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
[mtu] Zina thamani ya takriban dola 20.
Labda mtu alikuwa anakusumbua.

1630
01:20:28,083 --> 01:20:31,375
Una mpenzi wa zamani mwenye wivu
nani anaweza kutengeneza magari? [anacheka]

1631
01:20:31,458 --> 01:20:32,875
[Muziki wa muda hucheza]

1632
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
Kitu kama hicho.

1633
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
[Drea] Kulikuwa na njia moja tu
ili kufikia mwisho wa hili.

1634
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Nilihitaji habari
msichana mmoja tu atakuwa.

1635
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
Na hakuwa Erica Norman,

1636
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
msichana niliyedaiwa kumuumbua
kwenye kambi ya tenisi.

1637
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
Huu ulikuwa mshangao wa kufurahisha tu.

1638
01:20:51,291 --> 01:20:52,250
Drea.

1639
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
[Drea] I hate surprises.

1640
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1641
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Wow, jambo.

1642
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Habari yako, msichana?

1643
01:21:02,208 --> 01:21:05,833
[anacheka] Unajua,
alifukuzwa nje ya kambi ya tenisi.

1644
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Ndiyo.

1645
01:21:06,833 --> 01:21:11,583
Nilipoteza udhamini wangu kwa Stanford,
na nikapata shida halisi ya coke.

1646
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[kuvuta pumzi] Oh hapana.

1647
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- Kwa hivyo unafanya nini hapa?
- Nilikuja kuona rafiki.

1648
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Unajua, nimefurahi sana
ili niweze kukuona,

1649
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
kwa sababu… [anavuta pumzi]

1650
01:21:23,791 --> 01:21:26,375
… moja ya hatua katika mpango wangu wa uokoaji

1651
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
ni kufanya marekebisho
na watu ambao nimewaumiza.

1652
01:21:29,833 --> 01:21:31,833
Kwa hivyo… [anacheka]

1653
01:21:31,916 --> 01:21:34,083
[anapumua] …Drea…

1654
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
Ndiyo.

1655
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Sawa.

1656
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Drea, Drea, Drea. [kuvuta pumzi]

1657
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
[Drea] Ndio.

1658
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Kutoka chini ya moyo wangu...

1659
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
Sikutakii chochote

1660
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
lakini mbaya zaidi

1661
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
kwa wengine
juu ya uwepo wako mbaya.

1662
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Na…

1663
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Ninapenda mipira ya masikio yako.

1664
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Ninawapenda.

1665
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
-Asante.
[nyayo zinakaribia]

1666
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Anakungoja kwa kiwango cha chini.

1667
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Kubwa.

1668
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
Erica… [anapumua]

1669
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Ni vizuri kukuona. [anacheka]

1670
01:22:20,000 --> 01:22:22,208
-Hmm.
-Kaa huko, sawa?

1671
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Kulala na jicho moja wazi, bitch.

1672
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
[mwanamke] Erica, rudi kwenye wakati wa ufundi.
- Ninakuja!

1673
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
[muziki mbaya hucheza]

1674
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Drea.

1675
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Nataka kuzungumza nawe kuhusu Eleanor Levetan.

1676
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
Amekuwa akinipuuza mwaka mzima.
Karibu sikumtambua.

1677
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Hakika anakukumbuka.

1678
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Ni aina ngumu
kusahau kuponda yako ya kwanza.

1679
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
Alikuwa aina ya mpenzi wangu wa kwanza
nyuma alipopita kwa Nora.

1680
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?

1681
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
[Carissa] Ndio, Nora.

1682
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
Alikuwa na kazi ya pua na jina lilibadilika,

1683
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
lakini hey, nadhani
wote wawili wanamfanyia kazi.

1684
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Kazi ya pua?

1685
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Subiri. Akaniambia umeanza
baadhi ya uvumi fucked-up juu yake

1686
01:23:29,166 --> 01:23:32,250
kwamba alikubusu
na kwamba umeharibu maisha yake.

1687
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- Alikuambia kuwa nilifanya hivyo?
-Mm-hmm.

1688
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
Hiyo ni ajabu sana.
Kwanza, alikuambia ni mimi,

1689
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
na pili,
kwamba hukuita ujinga mara moja.

1690
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Kwa nini niite ujinga?

1691
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Wewe umakini hukumbuki?

1692
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Drea, wewe ndiye
ambaye alianzisha uvumi huo.

1693
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Je!

1694
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
Ndio, Eleanor ni Nora Cutler,
kutoka kambi ya mchana.

1695
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Nosy Nora Cutler.

1696
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Ee Mungu wangu! Nosy Nora.

1697
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ndio, alinijia,

1698
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
na mimi…

1699
01:24:07,625 --> 01:24:09,250
["Matendo ya Aibu" na michezo ya Kikosi cha Pom Pom]

1700
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
Mimi…

1701
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Aliwaambia kila mtu kwamba nilijaribu
kumshika chini na kumbusu.

1702
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Alinigeuza kuwa mwindaji huyu.

1703
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Sitaki kumlipa.

1704
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Nataka kumchoma chini.

1705
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Oh jamani.

1706
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
[Mama] Huwezi kuketi hivi hivi
majira yote ya kiangazi. Si tena.

1707
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
♪ Whisky a Go Go ♪

1708
01:24:36,291 --> 01:24:38,250
♪ Kusokota kichwa
Hapana… ♪

1709
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
[Eleanor] Mama?

1710
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Vipi kuhusu kambi ya tenisi?

1711
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Katika Palm Beach?

1712
01:24:47,916 --> 01:24:51,416
♪ mjinga wa machafuko
Nitazoea kujiona sina maana ♪

1713
01:24:51,500 --> 01:24:53,750
♪ Je, kuna njia ya mimi kuua… ♪

1714
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Inayofuata.

1715
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
nitakwenda.

1716
01:24:57,458 --> 01:25:00,416
♪ Kwa sababu sitamtosha kamwe ♪

1717
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
♪ Sehemu yangu ya mnyama ♪

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,583
♪ huwa hakai mbali sana nami ♪

1719
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
♪ Ana ladha ya nyama
Ana ladha kama damu ♪

1720
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
♪ Ana ladha tamu sana… ♪

1721
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Natamani tungeweza, kama, kuajiri watu
kuwashusha.

1722
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Je, kama TaskRabbit iliyotoweka?

1723
01:25:15,875 --> 01:25:16,791
Hasa.

1724
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
[Eleanor] Sikiliza,
haya yote yalikuwa wazimu kidogo? Hakika.

1725
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Lakini mimi ni msichana wa ujana. Sisi ni psychopaths.

1726
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
Baada ya chakula cha jioni cha pete,
Niliamua kuzima yote.

1727
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea alionekana kama amebadilika,
na sikutaka kumuumiza.

1728
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Alikuwa anakuwa rafiki yangu.

1729
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
Lakini baada ya kukamika
kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa,

1730
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
Nikagundua Drea hajabadilika.

1731
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
Alikuwa msichana yule yule wa kihuni
Nilikutana nikiwa na miaka 13,

1732
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
na alistahili kila kitu
hiyo ilikuwa inakuja kwa ajili yake.

1733
01:25:45,333 --> 01:25:48,333
♪ huwa hakai mbali sana nami ♪

1734
01:25:48,416 --> 01:25:50,541
♪ Ana ladha ya nyama
Ana ladha kama damu ♪

1735
01:25:50,625 --> 01:25:52,958
♪ Ana ladha tamu sana ♪

1736
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Mama.

1737
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Habari, rafiki.

1738
01:25:56,791 --> 01:26:00,958
Oh. samahani. Ulikuwa na siku ngumu?
Mama yako alikuwa na zamu ya dharura,

1739
01:26:01,041 --> 01:26:04,000
na akaniambia
ungekuwa peke yako kwa chakula cha jioni.

1740
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
Na hiyo ilisikitisha, kwa hivyo nilikuandalia chakula cha jioni.

1741
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Labda uliutia sumu, Nora.

1742
01:26:11,458 --> 01:26:12,458
[Eleanor] Hmm.

1743
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
Kwa hivyo, unamkumbuka Erica Norman?

1744
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
Bila shaka unafanya.
Kweli, ninamfuata kwenye Instagram,

1745
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
na alichapisha hadithi ya kuchekesha zaidi
kutoka kwa ukarabati leo.

1746
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Ninajua kuwa Erica yuko kwenye rehab
pamoja na Carissa,

1747
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
na unaniita Nora.

1748
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Kwa hiyo, paka ni nje ya mfuko?

1749
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Toka nje ya nyumba yangu.

1750
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
[katika wimbo] Nilifikiri hivyo!

1751
01:26:31,625 --> 01:26:33,916
Lo, samahani. Imechomwa kwa ajili yako.

1752
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Kwa hiyo, nina habari za kusisimua sana.

1753
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
Jambo hili lote,
kila kitu ambacho tumekuwa tukifanya,

1754
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
Nimekuwa na mkono wa juu wakati wote.

1755
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Ulifanya hii rahisi sana, lazima niseme.

1756
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
Lakini hilo ndilo jambo.

1757
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narcissists wanajizingatia sana ...

1758
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
...kutambua kuwa zinachezwa.

1759
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
[anacheka]

1760
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Hutaweza kuepuka hili.

1761
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Nora.

1762
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Kuja nyuma yangu,

1763
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
optics ya hiyo sio nzuri.

1764
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
Msichana tajiri mweupe anaharibu maisha
ya mwanafunzi wa udhamini wa rangi.

1765
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
[Eleanor] Ah, wewe ni wa kushangaza sana.

1766
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Keti chini.

1767
01:27:13,916 --> 01:27:15,291
[Muziki wa muda hucheza]

1768
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Ninaongoza sasa.

1769
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Ulinifanya nimuangamize Carissa bila sababu.

1770
01:27:29,583 --> 01:27:30,958
[anadhihaki]

1771
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Naye akasema
nyie kweli mlipendana.

1772
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Nilimpenda Carissa.

1773
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Alikuwa amechanganyikiwa sana
uliponigeuza kuwa msagaji wa ukoma

1774
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
kwamba yeye akaruka nyuma katika chumbani
nilipomhitaji zaidi.

1775
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Kama unavyojua vizuri,
uvumi sio maoni madogo yasiyo na madhara.

1776
01:27:53,583 --> 01:27:56,000
Mtu anasema kitu ana kwa ana,
mtu anarudia mtandaoni,

1777
01:27:56,083 --> 01:27:59,583
na kisha inakua tu na kukua na kukua
mpaka inakufuata popote ulipo.

1778
01:28:00,791 --> 01:28:01,708
Sikula.

1779
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Sikulala tena.

1780
01:28:04,625 --> 01:28:06,458
Wazazi wangu walilazimika kunituma
kwa kituo cha matibabu.

1781
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
Ilikuwa ni aibu.

1782
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
Na sehemu mbaya zaidi

1783
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
hata hukumbuki
kunifanyia hivi.

1784
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
Nilikuambia hadithi nzima,

1785
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
na hukujua
Nilikuwa nikizungumza juu yako.

1786
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
Je, kama ningekumbuka?

1787
01:28:24,666 --> 01:28:26,208
[anapumua]

1788
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
"Ikiwaje? Itakuwaje? Itakuwaje? Itakuwaje?"

1789
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
Natamani zaidi ya chochote ulichokuwa nacho,
lakini hukufanya.

1790
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Na nilijua hungefanya.

1791
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Mchezo huu unaishia wapi, Nora?

1792
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Nilipoteza Yale. Kuna halisi
hakuna kingine unachoweza kuninyang'anya.

1793
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
[anacheka] Namaanisha, hiyo sio kweli.

1794
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Nina hakika utaingia
chuo kizuri kabisa.

1795
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Nitahakikisha kuwa umekwama
na maumivu yako milele

1796
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
kwa sababu najua kuwa nimekwama na yangu.

1797
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
Itakuwa kama toleo letu wenyewe
ya tatoo za urafiki.

1798
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Isipokuwa, unajua, na kiwewe.

1799
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Sawa.

1800
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Kwa hiyo, hapa kuna mpango.

1801
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Utarudi ndani
na marafiki zako wadogo,

1802
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
na utaenda
kwa Chama cha Walimu,

1803
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
na utawasukuma kufanya
mambo ya kichaa zaidi ambayo wamewahi kufanya.

1804
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Na wakati yote yanavuja,

1805
01:29:23,416 --> 01:29:26,208
itafuatiliwa nyuma
kwa anwani ya IP kwenye kompyuta yako.

1806
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Wanashuka chini. Unaenda chini.

1807
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
Rahisi sana, ya kufurahisha sana.

1808
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Ila siwezi kwenda kwenye Admissions Party
kwa sababu sikuingia Yale, unakumbuka?

1809
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Nipe pumziko, Drea.

1810
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
I mean, mimi tu kunyongwa
mpango wa kulipiza kisasi.

1811
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Unafikiri kwamba siwezi daktari
barua pepe ya uandikishaji?

1812
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
[kuvuta pumzi]

1813
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Ikiwa unataka kuniharibu, Nora,

1814
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
endelea.

1815
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Sikusaidii.

1816
01:29:57,958 --> 01:30:01,416
[exhales] Nilikuwa na wasiwasi
ili uwe mkaidi kwa hili,

1817
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
na kunifanya nifikirie juu ya mama yako.

1818
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
Nimejifunza hivi karibuni
kwamba ni rahisi sana

1819
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
kuwatengenezea watu dawa za kulevya.

1820
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Asante kwa hilo, kwa njia.

1821
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Kwa hiyo, unafikiri nini?

1822
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
Mbali na ukweli
kwamba hii ni yote, kama, kukulenga wewe,

1823
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
nilijivunia kulipiza kisasi?

1824
01:30:23,708 --> 01:30:25,541
[Muziki mkali unaongezeka]

1825
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
Lo, kwa njia,

1826
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
Mimi, uh, nilimwambia Russ ulichomfanyia Carissa.

1827
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
[katika wimbo] Bye.

1828
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Urusi?

1829
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Angalia, sijui Eleanor alikuambia nini,
lakini naahidi naweza kueleza. Sawa?

1830
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
Sikuwa na chaguo.

1831
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
Sababu pekee ya mimi kuweka madawa ya kulevya
katika chakula cha jioni cha Carissa

1832
01:30:46,708 --> 01:30:48,041
kwa sababu nilifikiria kwa dhati -

1833
01:30:48,125 --> 01:30:50,208
[Russ] Lo, lo, lo. Drea, punguza kasi.

1834
01:30:50,291 --> 01:30:53,208
Unazungumzia nini?
Sijazungumza na Eleanor.

1835
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Je!

1836
01:30:55,583 --> 01:30:57,416
[matairi yanapiga kelele]
[kuanguka kwa sauti kubwa]

1837
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
[Russ] Drea?

1838
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
[mwangwi] Drea!

1839
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
[mlio wa king'ora]

1840
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
[Mwangwi] Hujambo?

1841
01:31:31,791 --> 01:31:33,208
[Drea anapumua sana]

1842
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Habari.

1843
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Habari.

1844
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
[Russ] Unajisikiaje?

1845
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Lo...

1846
01:31:47,625 --> 01:31:49,000
[anacheka]

1847
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
niko sawa.

1848
01:31:52,958 --> 01:31:53,791
[Drea anapumua]

1849
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Je, ulizungumza na Eleanor?

1850
01:32:01,666 --> 01:32:02,666
[anapumua]

1851
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Angalia, sijui alikuambia nini,

1852
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
lakini jambo la kulipiza kisasi
alikuwa tu kama nilivyokuwa mimi.

1853
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Na samahani kuhusu Carissa.
Mimi… nilifikiri alimuumiza Eleanor.

1854
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Jigeuze mwenyewe.

1855
01:32:26,875 --> 01:32:27,833
[anadhihaki]

1856
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Sawa.

1857
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Huelewi.

1858
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Je! unajua nini kingetokea kwangu
ikiwa nitajielekeza?

1859
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Mimi sio Carissa, Russ.

1860
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Sitatumwa tu
kwa baadhi ya spa tukufu.

1861
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Ninafahamu sana tofauti hizo
kati yako na Carissa,

1862
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
lakini uliamua kulitumia darasa zima.

1863
01:32:53,333 --> 01:32:55,791
Na hayo maandishi kwenye simu ya Max...
Wewe kuliko mtu yeyote anapaswa kujua

1864
01:32:55,875 --> 01:32:58,458
jinsi inavyokiuka
ili taarifa zako zivujishwe hivyo.

1865
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- Alistahili.
[Russ] Hapana, sio yeye.

1866
01:33:00,958 --> 01:33:03,500
Wasichana wote maskini uliowafichua
ambayo iliishia uharibifu wa dhamana.

1867
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Je, unawahi kufikiri
kuhusu mtu mwingine yeyote isipokuwa wewe mwenyewe?

1868
01:33:07,375 --> 01:33:08,291
[Warusi anadhihaki]

1869
01:33:09,333 --> 01:33:10,833
Nilitaka sana hii ifanye kazi,

1870
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
lakini sio tu.

1871
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Je, aliachana na wewe tu?

1872
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
samahani. Hiyo inasikitisha.

1873
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
[Drea anavuta pumzi]

1874
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Je, unapenda puto hili?

1875
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Nilikuwa nikiamua kati ya hii na Elsa,

1876
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
lakini nilifikiria
hukuwa mtu wa Elsa.

1877
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
Ingawa, wewe ni mbuzi baridi.

1878
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
[Drea] Wewe ni mwanasaikolojia.

1879
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
[Eleanor] Inachukua mtu kujua moja.

1880
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Samahani kwamba nilikugonga na gari langu.

1881
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Nilikuwa nikienda kidogo maili 20 kwa saa.
Ilikuwa bomba la mapenzi.

1882
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Ilikuwa tu kipande cha mwisho cha fumbo.

1883
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
Max na wao,

1884
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
hawakuwahi kukuruhusu tu
kurudi kwenye kundi lao.

1885
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Nilihitaji kuwapa sababu.

1886
01:33:54,583 --> 01:33:56,083
Na unajua ... [hucheka]

1887
01:33:56,958 --> 01:33:58,500
... hakuna kitu watu wapumbavu wanapenda zaidi

1888
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
kuliko kufanya majanga ya watu wengine
kuhusu wao.

1889
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
[minong'ono] Oh, usilie.

1890
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Ni sawa.

1891
01:34:08,583 --> 01:34:11,083
["Furaha Kuliko Zamani"
na Billie Eilish anacheza]

1892
01:34:11,166 --> 01:34:12,375
[Drea anashinda]

1893
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Pole.

1894
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Natamani ingekuwa tofauti.

1895
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Kweli.

1896
01:34:23,583 --> 01:34:28,166
♪ Ulinitisha hadi kufa
Lakini ninapoteza pumzi yangu ♪

1897
01:34:28,250 --> 01:34:31,666
♪ Maana unasikiliza tu
Kwa marafiki zako wapenzi ♪

1898
01:34:31,750 --> 01:34:33,958
♪ Sihusiani nawe ♪

1899
01:34:36,125 --> 01:34:39,333
♪ Sihusiani nawe, hapana ♪

1900
01:34:39,416 --> 01:34:43,500
♪'Kwa sababu nisingewahi kunitendea uchafu huu ♪

1901
01:34:43,583 --> 01:34:47,875
♪ Umenifanya niuchukie mji huu ♪

1902
01:34:47,958 --> 01:34:51,125
♪ Na sizungumzii mabaya kukuhusu… ♪

1903
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
[Eleanor] Nilifanya.

1904
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
Hivi karibuni, Drea angeangamizwa.

1905
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Ni nini kilipaswa kujisikia kusisimua
nilihisi kuoza tu. Mimi…nilikuwa nimepotea sana.

1906
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
Nilijitambua kwa shida.
Namaanisha, niangalie.

1907
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Nilifanya mabadiliko ya mavazi
baada ya kumgonga Drea na gari langu,

1908
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
lakini ilikuwa imechelewa sasa.

1909
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
Njia pekee ya kutoka ilikuwa kupitia.

1910
01:35:11,583 --> 01:35:14,416
♪ Na usijaribu kunifanya nijisikie vibaya ♪

1911
01:35:14,500 --> 01:35:17,166
♪ Ningeweza kuzungumzia kila wakati ♪

1912
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
♪ Kwamba ulijitokeza kwa wakati ♪

1913
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
♪ Lakini ningekuwa na mstari tupu ♪

1914
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
♪ Kwa sababu hukuwahi kufanya ♪

1915
01:35:22,916 --> 01:35:25,083
♪ Sikujali kamwe ♪

1916
01:35:25,166 --> 01:35:27,375
♪ Kwa mama au marafiki zangu ♪

1917
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
♪ Kwa hivyo niliwafungia wote kwa ajili yako ♪

1918
01:35:30,541 --> 01:35:32,750
♪ 'Kwa sababu nilikuwa mtoto ♪

1919
01:35:32,833 --> 01:35:33,875
Nyamaza.

1920
01:35:33,958 --> 01:35:37,625
[dhihaka]
-♪ Umeharibu kila kitu kizuri ♪

1921
01:35:37,708 --> 01:35:42,125
♪ Daima ulisema hukueleweka ♪

1922
01:35:42,708 --> 01:35:47,083
♪ Nilifanya matukio yangu yote kuwa yako ♪

1923
01:35:47,166 --> 01:35:54,166
♪ Niache tu ♪

1924
01:35:56,541 --> 01:35:57,791
[mlio wa simu]

1925
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
♪ Ndiyo ♪

1926
01:36:12,083 --> 01:36:13,916
[mlio wa simu]

1927
01:36:32,500 --> 01:36:35,083
["Furaha Kuliko Zamani"
na Billie Eilish mwisho]

1928
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
[mlango unafunguliwa]

1929
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
Ulijuaje kuwa nitakuwa hapa?

1930
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Hii ilikuwa doa yetu.

1931
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
Niliwaza tu
kwamba unapaswa kuwa nayo mwaka huu.

1932
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Ulihitaji zaidi.

1933
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Asante kwa hilo.

1934
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Unaendeleaje?

1935
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Mimi ni mkubwa.

1936
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Ndio, nina mlipuko.

1937
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Nimekukumbuka.

1938
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Nilifanya chaguzi mbaya sana mwaka huu.

1939
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Naruhusu siasa za kijamii
overcomplicate mambo

1940
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
hiyo ilipaswa kuwa rahisi sana.

1941
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
Haikupaswa kuchukua ajali
kwa mimi kutambua hilo, na samahani.

1942
01:37:37,000 --> 01:37:37,916
[Tara anapumua]

1943
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Najua utaniambia
kupotea ninaposema hivi, lakini…

1944
01:37:44,291 --> 01:37:46,000
[anacheka na kunusa]

1945
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
Nadhani una bahati.

1946
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Je!

1947
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Umetoka.

1948
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Uko huru, Drea.

1949
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
sijisikii huru.

1950
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Ninahisi kama nimegongwa na gari.

1951
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Oh, ngoja. nilifanya.

1952
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
nakata tamaa.

1953
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Nimemaliza.

1954
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Samahani, lakini hapana. Hapana.

1955
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Unamdanganya Torres.

1956
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Wewe ndiye msichana ambaye alinifundisha
nini maana ya kuwa na nguvu isiyoweza kushindwa.

1957
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Sitaki kuamini kwamba msichana amekufa!

1958
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Hajafa.

1959
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Njoo kwenye Chama cha Walioandikishwa

1960
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
na onyesha kila mtu huko Rosehill
mchumba mbaya anaonekanaje.

1961
01:38:47,000 --> 01:38:50,625
["Dead to Me (Simonyouth Remix)"
na michezo ya Chloe Adams]

1962
01:38:51,208 --> 01:38:54,125
♪ Nimekuwa nikitundika picha zako
Kwenye ukuta wangu ♪

1963
01:38:54,708 --> 01:38:57,666
♪ Kuchora misalaba kwenye macho yako
Kama mwenye dhambi, oh ♪

1964
01:38:57,750 --> 01:39:01,375
♪ Nilikuwa kijana
Na ungenitemea sumu usoni ♪

1965
01:39:01,458 --> 01:39:05,583
♪ Ulipaswa kujua hilo
Hilo lingeacha ladha chungu ♪

1966
01:39:05,666 --> 01:39:08,083
♪ Ooh-ooh ♪

1967
01:39:08,166 --> 01:39:11,625
♪ Kila mara unaona mabaya zaidi ♪

1968
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
♪ Ooh-ooh… ♪

1969
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Nina zawadi kwa ajili yako.

1970
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Je, kuna kamera kwenye bangili hiyo?

1971
01:39:19,041 --> 01:39:19,916
Ndiyo.

1972
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Lakini inalingana na mavazi yako, kwa hivyo ...

1973
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Unakaribishwa.

1974
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Usisahau, Nora.

1975
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
Nilikuumba,

1976
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
na ninaweza kukuangamiza kwa urahisi.

1977
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
♪ Imekufa kwangu ♪

1978
01:39:35,041 --> 01:39:36,416
♪ Ni aibu ♪

1979
01:39:36,500 --> 01:39:38,666
♪ Wewe ndiye wa kulaumiwa ♪

1980
01:39:38,750 --> 01:39:41,666
[Elliot akishangilia] Ndio!

1981
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
Kweli, tuna Mayweather…

1982
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Yo, tumepata Mayweather-Logan sehemu ya 2.0.

1983
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Ningechukia sana ikiwa hii itaisha kama hivyo.

1984
01:39:52,416 --> 01:39:55,583
♪ Kwa hivyo nenda uwe na kivuli ♪

1985
01:39:55,666 --> 01:39:59,708
♪ Na mimi nitakuwa monster
Kwamba uliniumba ♪

1986
01:39:59,791 --> 01:40:02,250
♪ Ooh-ooh ♪

1987
01:40:02,333 --> 01:40:05,333
♪ nitafanya kiputo chako kupasuka ♪

1988
01:40:05,416 --> 01:40:06,666
♪ Imekufa kwangu ♪

1989
01:40:12,416 --> 01:40:13,250
♪ Imekufa kwangu ♪

1990
01:40:18,625 --> 01:40:19,916
♪ Imekufa kwangu ♪

1991
01:40:21,500 --> 01:40:22,833
♪ Ni aibu ♪

1992
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
♪ Wewe ndiye wa kulaumiwa ♪

1993
01:40:24,833 --> 01:40:27,875
♪ Umetunga sheria
Lakini bado ulifanya mchezo wako mbaya sana ♪

1994
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Kuna mtu yeyote anataka kufanya K?

1995
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- Ndiyo.
-Nipe.

1996
01:40:31,875 --> 01:40:34,250
Tafadhali. Nipe, nipe. [anaugulia]

1997
01:40:34,333 --> 01:40:35,583
-Drea?
- Mimi ni mzuri.

1998
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
-Njoo. Kuwa na baadhi.
- Hapana, mimi ni mzuri.

1999
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Njoo, Dre.

2000
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Fanya baadhi ya K. Usiwe narc.

2001
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Enyi watu, je, sote tunaweza kuangalia tu
kwa Eleanor sasa hivi?

2002
01:40:48,916 --> 01:40:50,958
- Wewe ni mzuri sana.
[Meghan anapumua]

2003
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Je, Eleanor si mrembo sana?

2004
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
[Meghan] Ndiyo.
[Tara] Mrembo sana.

2005
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Ninampenda Eleanor.

2006
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
[Montana] Wewe ni mzuri sana.

2007
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Vivyo hivyo na mimi.

2008
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
- Eleanor, wewe ni mbaya sana.
[Tara] Ndio.

2009
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
Je, utaunganishwa na Broussards zote mbili?

2010
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Nilidhani ulikuwa kwenye Gabbi.

2011
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
[Tara] Nini?

2012
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Unapenda dada yangu?

2013
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Hapana. Mimi...

2014
01:41:13,333 --> 01:41:14,958
-Ndio.
[Tara] Ndiyo!

2015
01:41:15,041 --> 01:41:18,291
[Meghan] Ee Mungu wangu!
- Eleanor ya classic. Hivyo kamili ya mshangao.

2016
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Je! nyinyi mnajua
ambaye Eleanor alikuwa akipita karibu na Nora,

2017
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
na akaenda kwenye Big Beach Day Camp
na Tara na mimi?

2018
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- Unakumbuka?
-Je!

2019
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Hapana? Hukumbuki?

2020
01:41:30,291 --> 01:41:32,458
Naam, nadhani
alionekana tofauti kidogo.

2021
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Hapa.

2022
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Vipi sasa? Unaonekana unajulikana?

2023
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
Ee Mungu wangu!

2024
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
[Elliot] Ee Mungu wangu.
-Tulikuwa tunamwita Nosy Nora?

2025
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
[kupiga kelele] Ndiyo!
- Ee Mungu wangu! Ndiyo! Ndiyo! Nosy Nora!

2026
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
-Kumbe! Huyo ni Nosy Nora?
-Huyo ni Nosy Nora.

2027
01:41:51,083 --> 01:41:53,291
[Tara] Jamani, hatupaswi--
Hapana, sisi sio--

2028
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- Eleanor, rudi!
[Elliot] Nosy fucking Nora.

2029
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
[Montana] Hapana! Nataka kuigusa!

2030
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
[Elliot] Ah jamani. Nosy anafanya Nora.

2031
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Nilipata kazi ya kibabe.
Ni sawa, mtoto. Yote ni nzuri.

2032
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Eleanor.

2033
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
samahani. Sikupaswa kusema hivyo.

2034
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
Nilifikiria kweli
Nilikuwa tofauti na wao.

2035
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
Kila wakati nilifanya jambo la maana,
Nilijiambia, "Huyu sio mimi."

2036
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
"Hii ni sawa
ni lazima niwe nani ili niishi."

2037
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Lakini huo ulikuwa uwongo mtupu.

2038
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
Ilikuwa ni hadithi tu niliyojiambia
ili nijisikie vizuri

2039
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
kuhusu ukweli
kwamba mimi nilikuwa tu mchumba sumu.

2040
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Je, lolote kati ya haya linakufanya ujisikie vizuri zaidi?
Kwa sababu nina huzuni.

2041
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Hapana, bila shaka sijisikii vizuri.
Najisikia kama shit.

2042
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Na mimi pia!

2043
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Fuck.

2044
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Unafanya nini?
Hapana, hapana. Acha, Drea. Drea, usifanye!

2045
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Hakuna kati ya haya
itatufanya tujisikie vizuri, sawa?

2046
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
Hatuwezi kufuta kile tulichofanyiana,
lakini sitaki kukuumiza tena,

2047
01:42:56,500 --> 01:42:58,125
na sidhani
unataka kuniumiza pia.

2048
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
Nyakati pekee
Nimewahi kujisikia furaha mwaka huu...

2049
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
nilipokuwa na wewe.

2050
01:43:10,791 --> 01:43:12,875
[anacheka]

2051
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Unaweza kuwa
rafiki pekee wa kweli ambaye nimewahi kuwa naye.

2052
01:43:17,708 --> 01:43:21,375
Na mimi najua
hii labda haimaanishi chochote sasa, lakini ...

2053
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
kama ningeweza kurudi kwa wakati
hadi tukiwa watoto...

2054
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
ningekuambia,
"Wewe ndiye mtu mzuri zaidi ambaye nimewahi kukutana naye."

2055
01:43:31,541 --> 01:43:32,916
[Drea analia]

2056
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Kwa sababu wewe ni.

2057
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
Na nitajuta
nilichokufanyia milele.

2058
01:43:39,416 --> 01:43:42,083
Kwa hivyo, samahani, Eleanor…

2059
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
kwa kila kitu.

2060
01:43:49,833 --> 01:43:50,833
Whoo!

2061
01:43:50,916 --> 01:43:53,541
Lo! [anacheka]

2062
01:43:53,625 --> 01:43:54,625
[anapumua]

2063
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Ni onyesho la kutia moyo kama nini
ya urafiki wa kike. Mimi nina kvelling.

2064
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Uliingia tu ukipiga makofi polepole,
wewe clich kipande cha shit?

2065
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Oh, mimi ni kipande cha shit?

2066
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Sawa. Nadhani
unapaswa kuangalia kwenye kioo, Dre.

2067
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Maana ninyi wanawake mmekuwa
sana, busy sana mwaka huu, si wewe?

2068
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Ulipataje hilo?

2069
01:44:14,583 --> 01:44:16,416
Unaweka simu yako
kwenye begi lililofungwa kwenye sherehe yangu.

2070
01:44:16,500 --> 01:44:18,250
Hukufikiri
Ningeiangalia?

2071
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Wewe kweli ni shetani.

2072
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Maana.

2073
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
Inasikitisha
hiyo roho yangu ya ujasiriamali

2074
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
inapaswa kupunguzwa
kwa majina madogo kama haya.

2075
01:44:28,875 --> 01:44:31,000
[Muziki wa muda hucheza]

2076
01:44:31,083 --> 01:44:33,583
[exhales] Lakini nyuma yenu wawili.

2077
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Maandiko.

2078
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Wao ni kusoma sana.
Hiyo ilikuwa shit ya kulazimisha.

2079
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Kwa hivyo, nyinyi wawili mnakutana,

2080
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
halafu Drea anaanzisha mpango huu,
lakini unakuja kugundua

2081
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
kwamba Eleanor amekuwa akikuchezea
muda wote? Kama… [hucheka]

2082
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
…Sikuona hilo likija hata kidogo.

2083
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
Pia, ni lazima--

2084
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
Eleanor, nilifikiri tulikuwa nayo

2085
01:44:52,750 --> 01:44:54,666
jambo zima-hawata-watafanya
inaendelea.

2086
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Sasa nimegundua ulikuwa unajifanya?

2087
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Inasikitisha.

2088
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
[Drea] Unaenda wapi na hii, Max?

2089
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Una mpango gani?

2090
01:45:01,875 --> 01:45:02,833
Naam…

2091
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Nimekuweka vya kutosha.
Ningeacha tu yote yaende.

2092
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Kweli?

2093
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Hapana, si kweli.

2094
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
Kwa nini ningefanya hivyo? nakuchukia.

2095
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Hapana, najua siri zako zote sasa,

2096
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
kwa hivyo nitatumia
rasilimali zote kwa hiari yangu

2097
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
kuwaangamiza kabisa nyote wawili.

2098
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Unajua jinsi mimi na Drea tulikutana?

2099
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
Ilikuwa siku ya kwanza ya mwaka wa kwanza.

2100
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
Nilikuwa maktaba,

2101
01:45:28,958 --> 01:45:31,416
na nikamsikia mtu
kumkashifu mwalimu kwa maneno tu,

2102
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
na nikawaza tu, "Ni nani huyo?"

2103
01:45:35,083 --> 01:45:36,041
Hukuwa mtu.

2104
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
Ulikuwa
msichana fulani tu wa ufadhili wa upandikizaji

2105
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
ambaye alionekana kuwa nje ya mahali kabisa,
na nikakukaribisha katika ulimwengu wangu.

2106
01:45:42,500 --> 01:45:45,125
Na kisha ulifanya nini? Umenitumia.

2107
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
Kwa sababu hakuna mtu angeweza kutoa shit
kuhusu wewe kama si mimi,

2108
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
na hapakuwa na shukrani kutoka kwako.

2109
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
Hakukuwa na,  “Asante, Max,
kwa kunifanya kuwa muhimu."

2110
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Kusema kweli, video hiyo ya Teen Vogue
ilikuwa hatua yangu ya kuvunja.

2111
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Drea, wewe ni mdanganyifu,
jamii ya ubinafsi

2112
01:46:01,666 --> 01:46:05,291
ambaye hutumia kila mtu karibu nawe
ili kupata kile unachotaka.

2113
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Na mimi pia.

2114
01:46:10,208 --> 01:46:11,958
Nini chanzo cha tatizo,

2115
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
kwa sababu ... watu wengi,
ikiwa walikutana na mwamba wao wenyewe,

2116
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
wangefurahi tu.
Lakini wewe na mimi, tungezika hai.

2117
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
[Muziki mkali unaongezeka]

2118
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
Ambayo ndio nilipaswa kukufanyia.

2119
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Kwa hivyo nilikuambia nakupenda.

2120
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Nimekuomba ufanye hiyo video.

2121
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Kisha nikaituma kwa shule  nzima.

2122
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
Je, yoyote ilikuwa kweli?

2123
01:46:50,500 --> 01:46:52,166
[kwa dhihaka] sijui. Je!

2124
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Sawa. [anapumua]

2125
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Nitarudi kwenye sherehe yangu sasa
na kufanya coke ya kutisha

2126
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
kutoka kwenye kitako cha msichana...
au tumbo lake au kitu. sijui.

2127
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Sawa.

2128
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Sawa, kwaheri, Dre.

2129
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Nitakukumbuka sana.

2130
01:47:14,625 --> 01:47:15,708
[Max anapumua]

2131
01:47:16,708 --> 01:47:18,291
[anacheka]

2132
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Kwa nini jamani unacheka?

2133
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Inaitwa double assurance, sweetie.
Iangalie.

2134
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Tumempata.

2135
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Goddamn, ninakupenda sasa hivi.

2136
01:47:33,208 --> 01:47:34,875
[anacheka]
[Eleanor] Ee Mungu wangu.

2137
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
[kupumua]
[Eleanor] Ah.

2138
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Kwa hiyo, tuko sawa?

2139
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ndiyo. [anapumua] Nadhani hivyo.

2140
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
[Eleanor] Drea, samahani sana.

2141
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
[Drea] Hapana. Ni sawa.
Nadhani tunaweza kuwa washirika wa roho.

2142
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Najua nilisema nikimshusha
haitatufanya tujisikie bora, lakini ...

2143
01:47:49,000 --> 01:47:49,875
Oh.

2144
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Tulipe kisasi.

2145
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
-Tulipize kisasi.
-Ndio.

2146
01:47:53,250 --> 01:47:55,916
[wote wawili wanacheka]

2147
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
Ooh, mtoto.

2148
01:47:58,666 --> 01:48:00,041
Lala chini, mtoto. [anaugulia]

2149
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Umekuwa usiku mrefu, lakini unajua nini?

2150
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
Wewe ni msichana mwenye bahati sana.

2151
01:48:08,583 --> 01:48:10,416
[kukoroma]

2152
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
[kunusa]
[kipigo kikubwa]

2153
01:48:12,250 --> 01:48:15,041
[msichana 1] Nani aligusa aux?
[mvulana 1] Nini kilitokea kwa muziki?

2154
01:48:15,125 --> 01:48:16,333
[anaugulia]

2155
01:48:17,333 --> 01:48:18,875
Kaa hapa, mtoto. [kunusa]

2156
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Nitarudi, sawa?

2157
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
Wewe kaa hapo. Umelala chini, sawa?
Unaweza kuwa na baadhi ya mambo hayo maalum.

2158
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
[mvulana 2] Yo, Max!

2159
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Halo, nyinyi kaeni hapo, sawa?
Nitarudi.

2160
01:48:31,125 --> 01:48:34,208
Elliot, bora usivae
muziki wako wa mungu tena, jamani.

2161
01:48:34,291 --> 01:48:37,166
["Praise You" na Fatboy Slim michezo]

2162
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
[Max] Je! unajua jinsi Drea
na nilikutana mara ya kwanza?

2163
01:48:41,583 --> 01:48:43,083
[msichana 2] Je, unaona hili?

2164
01:48:44,416 --> 01:48:46,791
[Max] Siku ya kwanza ya mwaka wa kwanza.
-Hii ni nini?

2165
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
[Max] Nilikuwa kwenye maktaba.
-Ni nini hicho? Kuna mtu anajua hii ni nini?

2166
01:48:50,250 --> 01:48:51,375
[Max] …kumfukuza mwalimu.

2167
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
-Ni nini kinatokea?
- [Max] …jamii yenye ujanja, ya ubinafsi…

2168
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
Nini kinaendelea?

2169
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
[Max] …hutumia kila mtu karibu nawe
ili kupata kile unachotaka.

2170
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Jamani, hii ni... huu ni mzaha.
Sijui hii ni nini.

2171
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Lakini, hey, njoo.
Acha sherehe iende, huh?

2172
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Pata kinywaji, jamani. Pata kinywaji.
Rudisha muziki.

2173
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
-Elliot, rimoti iko wapi jamani?
-Sijui.

2174
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Fucking nisaidie kuipata!

2175
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Max, mtoto! Mtoto, jamani, jamani!
Je, unatafuta hii?

2176
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Ee Mungu wangu, mtoto. Asante sana.
Ee Mungu wangu. Nakupenda sana.

2177
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
-Unanipenda?
- Ee Mungu wangu. Ndiyo, nakupenda sana.

2178
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
- Fuck wewe, Max. Tumemaliza.
- Mungu.

2179
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Kumbe!

2180
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Kumbe!

2181
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Sema kwaheri kazi ya baba yako katika Seneti.

2182
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
-Unamtishia?
[Max] Fucker!

2183
01:49:31,208 --> 01:49:33,875
[Meghan] Aw!
-Unafanya nini, mjinga wewe?

2184
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Ooh, ninafurahia onyesho tu.

2185
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
[Max] Jamani, hii si kweli.
Huu ni utani.

2186
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Enyi watu, mnanijua.
Elliot, waambie. Waambie.

2187
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Nadhani unapaswa kuondoka, jamani.

2188
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Lo, wow. Fuck wewe, jamani!

2189
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- Rudisha fuck nyuma.
- Fuck wewe.

2190
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Hufanyi chochote bila mimi.
Ninyi nyote hamtakuwa hamjali chochote!

2191
01:49:52,750 --> 01:49:54,833
Jamani, mnawasha mtu asiyefaa.

2192
01:49:54,916 --> 01:49:57,375
Unajua, huyu alikuwa Drea na Eleanor.
Walifanya hivi.

2193
01:49:57,458 --> 01:50:00,375
Na pia walituwekea dawa zote
kwenye sherehe ya pete. Ilikuwa ni wao.

2194
01:50:00,458 --> 01:50:03,500
Pia walivujisha maandishi yangu yote
kwenye Siku ya Wapendanao! Ilikuwa wao!

2195
01:50:03,583 --> 01:50:06,583
Ilikuwa jamani--
Wao ni psychos! [kuhema]

2196
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
Unajua, nina furaha
Nimeivujisha hiyo video.

2197
01:50:09,166 --> 01:50:10,500
[umati unashangaa]

2198
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Makini, Max.

2199
01:50:13,125 --> 01:50:14,875
[Kuhema sana]

2200
01:50:17,083 --> 01:50:19,083
♪ sina budi kukusifu ♪

2201
01:50:20,666 --> 01:50:22,458
[mvulana 3] Kwaheri, mshindwa.
- [Max] Sogeza.

2202
01:50:22,541 --> 01:50:25,166
[mvulana 4] Usiruhusu mfumo dume ukupige
njiani kutoka.

2203
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
♪ sina budi kukusifu ♪

2204
01:50:43,250 --> 01:50:45,166
♪ sina budi kukusifu ♪

2205
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
♪ sina budi kukusifu ♪

2206
01:50:51,916 --> 01:50:53,916
♪ sina budi kukusifu ♪

2207
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
♪ sina budi kukusifu ♪

2208
01:51:00,708 --> 01:51:04,000
♪ inanibidi nikusifie jinsi ninavyopaswa ♪

2209
01:51:05,125 --> 01:51:07,000
♪ sina budi kukusifu ♪

2210
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
Nilidhani ungependa kujua

2211
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
kwamba Max Broussard amefukuzwa
kutoka Rosehill kwa ufanisi mara moja.

2212
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Jinsi ya kusisimua.

2213
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Asante.

2214
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Kama matokeo, bila ya kushangaza,
kuna eneo lililofunguliwa Yale.

2215
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
Siwezi kuahidi chochote,

2216
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
lakini ningependa kupiga simu
kwa niaba yako.

2217
01:51:24,791 --> 01:51:26,333
Lo! [anacheka]

2218
01:51:28,416 --> 01:51:29,375
Huh.

2219
01:51:30,791 --> 01:51:35,333
Unajua, yote niliyotaka kwa muda mrefu
kama naweza kukumbuka ilikuwa kuingia Yale.

2220
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Lakini sasa hivi, katika wakati huu,

2221
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
ninachoweza kufikiria ni…

2222
01:51:44,666 --> 01:51:46,875
nani anajali? [anacheka]

2223
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Sitaki kuwa mtu huyo tena.

2224
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Je! nikupe siri kidogo?

2225
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
Maisha yako yote, umekuwa cocooned.

2226
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
["Bitch" na Meredith Brooks inacheza]

2227
01:51:55,041 --> 01:51:57,916
Kila kitu umefanya,
kila kitu kilichotokea kwako,

2228
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
imekuleta wakati huu.

2229
01:52:01,875 --> 01:52:04,416
Na sasa wewe ni kipepeo...
[kuvuta pumzi kwa kina]

2230
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
…kaleidoscope nzuri
ya kiwewe na uvumilivu.

2231
01:52:09,000 --> 01:52:11,791
Najua inahisi kama kuzimu, lakini ...
[kuvuta pumzi kwa kina]

2232
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
…huishi tena
kuliko ukiwa na miaka 17.

2233
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
Fuck kufahamu wewe ni nani aliyekusudiwa kuwa.

2234
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
Endelea kupotea kwa muda mrefu uwezavyo.

2235
01:52:22,000 --> 01:52:23,208
[anacheka]

2236
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
[katika wimbo] Twende!

2237
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Hebu tuondoke hapa.

2238
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Je, unafikiri ni, kama, ni wapumbavu kabisa
kwamba tunakosa kuhitimu?

2239
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Ikiwa kwa "bonkers," unamaanisha "kushangaza."

2240
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
Hiyo ndiyo ninamaanisha.

2241
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
Pia, nani anasema "bonkers" siku hizi?

2242
01:52:39,375 --> 01:52:41,333
Hmm. Watoto baridi.

2243
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Ee Mungu wangu. Geuza uchafu huu.

2244
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
♪ Mimi ni bwege, mimi ni mpenzi
Mimi ni mtoto, mimi ni mama ♪

2245
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
♪ Mimi ni mwenye dhambi, mimi ni mtakatifu
Sioni aibu ♪

2246
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
♪ Mimi ni kuzimu yako, mimi ndiye ndoto yako
Mimi si kitu kati ♪

2247
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
♪ Unajua hungeitaka
Njia nyingine yoyote ♪

2248
01:53:04,666 --> 01:53:06,666
["Bitch" na Meredith Brooks inaendelea]

2249
01:53:28,500 --> 01:53:30,500
["Bitch" na Meredith Brooks inaisha]

2250
01:53:31,125 --> 01:53:33,666
["Ndoto" na michezo ya Cranberries]

2251
01:53:34,708 --> 01:53:35,666
[anacheka]

2252
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Halo, mwizi wa doa.

2253
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Nini kinaendelea hapa?

2254
01:53:47,125 --> 01:53:48,000
Um,

2255
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Nilitaka kufanya kitu kizuri,
kama ishara kubwa.

2256
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
Lakini, um, nilikuwa nikingojea upite,
na wewe… hukufanya.

2257
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Kwa hivyo, nadhani nililala.

2258
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Kwa hiyo, nilimwambia Makamu Mkuu Norris
nilichomfanyia Carissa.

2259
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Kwa bahati mbaya, bado amefukuzwa,
kama alivyokuwa, unajua, akikuza dawa za kulevya.

2260
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
[kicheko]
- Lakini nilimwambia ukweli.

2261
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Nilizungumza na Drea.

2262
01:54:18,458 --> 01:54:19,416
Je!

2263
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Ndio, aliniambia kila kitu.

2264
01:54:22,958 --> 01:54:24,250
Yeye alifanya? [anapumua]

2265
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Ndiyo.

2266
01:54:29,791 --> 01:54:32,750
Na ... ninachimba.

2267
01:54:33,541 --> 01:54:34,875
[anacheka]

2268
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Utafanya nini sasa?

2269
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Nafikiri… nitajiunga na Peace Corps.

2270
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- Kweli?
-Ndio.

2271
01:54:43,416 --> 01:54:44,666
Lo! Wanafanya nini?

2272
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
-Um, unajua, wao ... kurejesha amani.
-Mm-hmm.

2273
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Na kazi nyingi za msingi,
unajua, Pilates, yoga.

2274
01:54:51,166 --> 01:54:52,000
Ya kutisha.

2275
01:54:54,708 --> 01:54:57,250
♪ Njia tofauti ya kuwa ♪

2276
01:55:01,291 --> 01:55:03,083
[wote wawili wanacheka]

2277
01:55:03,166 --> 01:55:05,666
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪

2278
01:55:06,583 --> 01:55:08,500
♪ La-la-la ♪

2279
01:55:08,583 --> 01:55:10,833
Subiri. Uliingiaje--

2280
01:55:10,916 --> 01:55:12,583
Shh. Usijali kuhusu hilo.

2281
01:55:13,166 --> 01:55:16,333
♪ La-ah-la-ah ♪

2282
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
♪ nataka zaidi ♪

2283
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
♪ Haiwezekani kupuuza ♪

2284
01:55:24,125 --> 01:55:27,291
-♪ Haiwezekani kupuuza… ♪
[mashangilio ya umati]

2285
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
Na kabla sijaanza sehemu yangu,

2286
01:55:32,875 --> 01:55:35,416
Ninataka tu kumshukuru kila mtu
kwa nafasi hii salama.

2287
01:55:36,875 --> 01:55:38,041
Baada ya yote niliyopitia,

2288
01:55:38,125 --> 01:55:42,166
inajisikia vizuri kuwa sehemu ya jumuiya
hiyo... inaniona kweli.

2289
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Nawapenda nyie.

2290
01:55:46,083 --> 01:55:49,708
♪ Na sasa ninakuambia waziwazi ♪

2291
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Una moyo wangu kwa hivyo usinidhuru ♪

2292
01:55:54,083 --> 01:55:57,166
♪ Wewe ndiye sikuweza kupata ♪

2293
01:56:01,000 --> 01:56:04,291
♪ Akili ya ajabu kabisa ♪

2294
01:56:04,375 --> 01:56:08,250
♪ Kwa hivyo ninaelewa na fadhili sana ♪

2295
01:56:09,041 --> 01:56:12,041
♪ Wewe ni kila kitu kwangu ♪

2296
01:56:16,875 --> 01:56:23,666
♪ Lo, maisha yangu yanabadilika kila siku ♪

2297
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
♪ Kwa kila njia iwezekanayo ♪

2298
01:56:31,583 --> 01:56:35,041
♪ Na lo, ndoto zangu ♪

2299
01:56:35,125 --> 01:56:38,666
♪ haiko sawa kama inavyoonekana ♪

2300
01:56:38,750 --> 01:56:41,666
♪ Kwa sababu wewe ni ndoto kwangu ♪

2301
01:56:41,750 --> 01:56:43,750
♪ Ndoto kwangu ♪

2302
01:57:00,250 --> 01:57:05,083
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪

2303
01:57:05,166 --> 01:57:08,458
♪ La-la-la ♪

2304
01:57:08,541 --> 01:57:12,333
♪ La-ah-la-ah ♪

2305
01:57:14,416 --> 01:57:19,750
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪

2306
01:57:19,833 --> 01:57:23,083
♪ La-la-la ♪

2307
01:57:23,166 --> 01:57:26,750
♪ La-ah-la-ah ♪

2308
01:57:29,291 --> 01:57:36,041
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪

2309
01:57:36,125 --> 01:57:41,250
♪ La-ah-la-ah ♪

2310
01:57:41,333 --> 01:57:44,000
[hucheza muziki wa ala wa hali ya juu]

2311
01:58:58,750 --> 01:59:01,416
[Muziki wa ala ya kusisimua unaisha]